1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,625
Απάτησες, ξέρεις.
4
00:01:26,708 --> 00:01:30,041
Το Duel Arena έχει πολύ σαφείς κανόνες.
Καμία μαγεία.
5
00:01:30,125 --> 00:01:33,750
Δεν είναι εξαπάτηση αν κερδίσεις.
Είναι εξαπάτηση μόνο αν σε πιάσουν.
6
00:01:33,833 --> 00:01:37,166
-Πάμε άλλον έναν γύρο;
-Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
7
00:01:37,250 --> 00:01:40,291
Το σπάρινγκ μαζί σου είναι
το μόνο μέρος της ημέρας που απολαμβάνω πια.
8
00:01:40,375 --> 00:01:42,666
Κι εγώ το απολαμβάνω, αλλά χρειαζόμαστε.
9
00:01:42,750 --> 00:01:46,166
Είναι ένα από τα μειονεκτήματα της επίβλεψης
το πιο σημαντικό σχολείο που χτίστηκε ποτέ.
10
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
Και βαριέμαι.
11
00:01:47,625 --> 00:01:49,458
Ράφαλ, τι θέλεις;
12
00:01:49,541 --> 00:01:51,250
Μόνο ένας ακόμη γύρος.
13
00:01:51,333 --> 00:01:52,666
Ουφ.
14
00:01:52,750 --> 00:01:54,041
Και οι δύο θα χρησιμοποιήσουμε τη μαγεία μας.
15
00:01:55,166 --> 00:01:56,375
Καμία παραγραφή.
16
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
Έλα, Rhian.
17
00:01:59,333 --> 00:02:01,708
-Δείξε μου πώς γίνεται.
18
00:02:02,666 --> 00:02:03,750
Απλώς μη σταματάς...
19
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
Ράφαλ, φτάνει!
20
00:02:15,458 --> 00:02:19,458
Ίσως για σένα,
αλλά έχω συμβιβαστεί με το μισό.
21
00:02:19,541 --> 00:02:21,458
Τα θέλω όλα!
22
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
Όχι!
23
00:02:37,750 --> 00:02:40,666
Ράφαλ, τι έκανες; Αυτό είναι…
24
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Μαγεία του αίματος.
25
00:02:45,375 --> 00:02:49,041
Έψαχνα χρόνια,
αλλά χθες το βράδυ, τελικά το βρήκα.
26
00:02:51,625 --> 00:02:53,708
Ράφαλ, απαγορεύεται για κάποιο λόγο.
27
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Θα σε καταναλώσει. Δεν μπορείς να το ελέγξεις.
28
00:02:57,333 --> 00:02:59,250
Προτιμώ το χάος.
29
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
Χιλιάδες χρόνια,
πάντα έδινες το πάνω χέρι στους ήρωες!
30
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
Κράτησα τις ισορροπίες μαζί σου.
31
00:03:17,458 --> 00:03:19,125
Τώρα είναι η σειρά μου.
32
00:03:19,208 --> 00:03:20,500
Ο Ράφαλ…
33
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
Υπαγορεύω τους όρους.
34
00:03:22,583 --> 00:03:25,416
Και θα είναι
ένας πολύ διαφορετικός κόσμος.
35
00:03:25,500 --> 00:03:26,833
Μπορούμε να συνεργαστούμε.
36
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
Το κακό δεν συνεργάζεται.
37
00:03:32,333 --> 00:03:34,416
Το κακό δεν μοιράζεται.
38
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Όταν τελειώσω…
39
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
…Το κακό δεν θα χάσει.
40
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
Όχι!
41
00:03:58,000 --> 00:03:59,291
Ράφαλ.
42
00:04:30,375 --> 00:04:35,333
Μια φορά κι έναν καιρό,
ζούσε ένα κορίτσι με το όνομα Σόφι.
43
00:04:36,125 --> 00:04:40,750
Ένα γενναίο πλάσμα εξαιρετικής ομορφιάς
και ασυνήθιστη χάρη…
44
00:04:42,291 --> 00:04:45,500
…που ήταν προορισμένος να αλλάξει τον κόσμο.
45
00:04:52,166 --> 00:04:55,250
Τώρα, ακούστε για τελευταία φορά,
46
00:04:55,333 --> 00:04:57,916
τεμπέλα, γελοίο κορίτσι.
47
00:04:58,000 --> 00:05:02,166
Σηκωθείτε από το κρεβάτι σας τώρα!
48
00:05:03,416 --> 00:05:05,708
Σοφία, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις!
49
00:05:05,791 --> 00:05:07,875
-Κάποιος να με σώσει.
50
00:05:08,958 --> 00:05:12,083
Εντάξει, είμαι ξύπνιος.
Μην σπάσεις την πόρτα.
51
00:05:12,166 --> 00:05:14,083
θα,
αν δεν είσαι έξω σε πέντε λεπτά.
52
00:05:14,166 --> 00:05:18,083
-Και δεν ξοδεύετε μια ώρα στα μαλλιά σας.
53
00:05:18,166 --> 00:05:19,750
Τουλάχιστον έχω μαλλιά.
54
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Εντάξει, χαλαρώστε τώρα, παιδιά.
55
00:05:28,125 --> 00:05:29,791
Καλημέρα αγαπημένη μου οικογένεια.
56
00:05:31,666 --> 00:05:35,291
Γεια σου, μην σπαταλάς αυτή την ντομάτα, Σόφι!
Έπρεπε να μπει στο στιφάδο!
57
00:05:35,375 --> 00:05:37,875
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
58
00:05:37,958 --> 00:05:41,333
Εν τω μεταξύ, στην άλλη πλευρά του Γαβαλντόν,
59
00:05:41,416 --> 00:05:46,458
λίγο έξω από την πόλη,
σε ένα ταπεινό εξοχικό σπίτι στην κορυφή του Graves Hill…
60
00:05:47,666 --> 00:05:51,291
…ζούσε ένα κορίτσι που το έλεγαν Αγκάθα.
61
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
Γαμώτο.
62
00:05:59,541 --> 00:06:02,000
Είσαι πολύ καλός
σε διαγωνισμούς κοιτάζοντας επίμονα, Reaper.
63
00:06:06,041 --> 00:06:07,958
-Έλα εδώ ένα λεπτό, Άγκυ;
64
00:06:08,791 --> 00:06:11,958
Φτιάχνω το φίλτρο αγάπης της προγιαγιάς
για τη χήρα Grunfeld.
65
00:06:12,041 --> 00:06:13,458
Χρειάζεται κάτι.
66
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
-Κώνειο.
-Φυσικά.
67
00:06:22,375 --> 00:06:27,083
Η Αγκάθα δεν είχε ιδέα
αν η μητέρα της ήταν πράγματι μάγισσα
68
00:06:27,166 --> 00:06:29,791
αφού τα φίλτρα της δεν λειτούργησαν ποτέ.
69
00:06:29,875 --> 00:06:34,375
Αλλά ήταν στην Αγκάθα
ότι η μητέρα της είχε τις μεγαλύτερες ελπίδες της,
70
00:06:34,458 --> 00:06:39,750
γνωρίζοντας ότι η κόρη της
είχε τα φόντα μιας πραγματικής μάγισσας.
71
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
-Ένα συναίσθημα που μοιράζονται οι συνομήλικοί της Αγκάθα.
72
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
-Μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα!
73
00:06:45,208 --> 00:06:48,208
-Κάψε την! Κάψτε την!
-Μάγισσα! Μάγισσα!
74
00:06:50,625 --> 00:06:53,500
Γεια σας,
οι μικροί μου φίλοι του δάσους.
75
00:07:00,125 --> 00:07:01,083
Παράξενοι!
76
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
-Φρίκες!
77
00:07:04,208 --> 00:07:06,333
Θεέ μου, μισώ αυτή την πόλη.
78
00:07:10,833 --> 00:07:13,541
Ευτυχώς, είχαν ο ένας τον άλλον.
79
00:07:14,375 --> 00:07:17,833
Μια φιλία μεταξύ
δύο τόσο διαφορετικά κορίτσια
80
00:07:17,916 --> 00:07:23,291
μπορεί να φαινόταν απίθανο,
αλλά ο δικός τους ήταν ένας ιδιαίτερος δεσμός…
81
00:07:23,375 --> 00:07:24,750
Ω, χονδροειδές!
82
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
…σφυρηλατήθηκε σε νεαρή ηλικία.
83
00:07:27,666 --> 00:07:32,708
Γιατί ήταν ο θάνατος της μητέρας της Σόφι,
το άτομο που την αγαπούσε περισσότερο…
84
00:07:32,791 --> 00:07:36,458
Να θυμάσαι πάντα πόσο ξεχωριστός είσαι.
85
00:07:36,541 --> 00:07:39,125
Θα αλλάξεις τον κόσμο κάποια μέρα.
86
00:07:39,208 --> 00:07:41,583
Τότε θα ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.
87
00:07:41,666 --> 00:07:45,208
…αυτό της έφερε μια φίλη
που την αγάπησε ακόμα περισσότερο.
88
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
-Ποιος είναι εκεί;
-Εγώ… το έφτιαξα αυτό για σένα.
89
00:07:49,333 --> 00:07:50,958
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
90
00:07:52,041 --> 00:07:54,916
Και ήταν
κάτω από το δέντρο των ευχών του χωριού
91
00:07:55,000 --> 00:07:59,500
ότι σφράγισαν ένα δεσμό
ήξεραν ότι θα κρατούσε μια ζωή.
92
00:08:01,208 --> 00:08:03,750
Όπως, κυριολεκτικά
εκατοστή φορά, όχι.
93
00:08:03,833 --> 00:08:05,916
-Δεν θα έπρεπε να είναι μια ολόκληρη αναμόρφωση.
94
00:08:06,000 --> 00:08:08,833
Θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε μια μάσκα ματιών με αγγούρι.
Ίσως ένα τρίψιμο ελαφρόπετρας για τους πόρους σας.
95
00:08:08,916 --> 00:08:10,875
-Γεια, άσχημη.
96
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
Δεν θα του απαντήσεις;
97
00:08:12,541 --> 00:08:14,291
Όχι αυτή, εσύ.
98
00:08:14,375 --> 00:08:16,583
-Ω.
-Ο Έρικ λέει ότι του έβαλες ένα εξάγωνο.
99
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
-Ποιος είναι ο Έρικ;
100
00:08:18,291 --> 00:08:21,791
-Είμαστε στην ίδια τάξη οκτώ χρόνια.
-Λέει ότι τον κοίταξες περίεργα.
101
00:08:21,875 --> 00:08:23,666
Και τώρα νιώθει όλη φαγούρα.
102
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
λυπάμαι,
αυτό μοιάζει περισσότερο με θέμα υγιεινής.
103
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Σοβαρά. Ψείρες, κανείς;
104
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
-Ε, σκάσε!
105
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
Εσείς οι δύο νομίζετε ότι είστε καλύτεροι από εμάς,
αλλά στην πραγματικότητα, είσαι απλά ένα γουρουνάκι και ένα γουρούνι.
106
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Φρικιά.
107
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
Και είμαι ο Έρικ.
108
00:08:44,458 --> 00:08:46,291
Ξέρεις, νομίζω ότι του αρέσεις.
109
00:08:46,375 --> 00:08:47,666
Ποιος, Έρικ;
110
00:08:49,625 --> 00:08:51,041
Συγγνώμη, υπάρχει Έρικ;
111
00:08:54,708 --> 00:08:58,416
Ω, εγώ… Πρέπει να πάρω λίγο κώνειο
από την κυρία Φίσερ για τη μαμά μου.
112
00:08:58,500 --> 00:09:00,208
Πρέπει να πάρω λίγο πράσινο περιθώριο πάντως.
113
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
-Θα σε συναντήσω στο Ντοβίλ.
-Περίμενε, όχι, Σόφι, εγώ…
114
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
Εντάξει. Ε…
115
00:09:05,625 --> 00:09:07,208
Cool.
116
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
Μάγισσα.
117
00:09:13,958 --> 00:09:17,375
-Είναι μάγισσα.
118
00:09:21,125 --> 00:09:22,250
Γεια.
119
00:09:23,958 --> 00:09:26,500
Γεια σου μικρέ.
120
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
-Α, ναι, σου αρέσει αυτό;
121
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
Είσαι το κορίτσι που ζει στο νεκροταφείο.
122
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
Ζούμε από το νεκροταφείο, ναι.
123
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
μμ.
124
00:09:39,208 --> 00:09:40,958
Ξέρετε, όλοι…
125
00:09:41,041 --> 00:09:44,875
…και εννοώ όλοι…
λέει ότι είσαι μάγισσα.
126
00:09:45,958 --> 00:09:49,583
Ξέρεις τι κάναμε…
τι κάναμε στις μάγισσες στο Γαβαλντόν;
127
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Τα κάψαμε.
128
00:09:54,500 --> 00:09:57,708
-Έχεις πολύ ωραία μέρα φίλε.
-Ουάου!
129
00:09:59,166 --> 00:10:03,083
Δεν θέλουμε μάγισσες σε αυτή την πόλη.
130
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
Με ακούς;
131
00:10:05,708 --> 00:10:09,708
Είναι απειλή
στους αξιοπρεπείς ανθρώπους του Γαβαλντόν.
132
00:10:13,125 --> 00:10:16,458
Ξέρεις, αμφιβάλλω σοβαρά
υπάρχουν καλοί άνθρωποι στο Γαβαλντόν.
133
00:10:17,041 --> 00:10:19,291
-Είσαι καλά;
-Ναι. Ναι, είμαι καλά.
134
00:10:20,500 --> 00:10:23,041
Ας… Ας φύγουμε από εδώ.
135
00:10:31,208 --> 00:10:33,958
Γεια, ας περάσουμε από το Deauville's,
δες αν έχει κάτι καινούργιο.
136
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
Α, δεν πρέπει να γυρίσεις σπίτι, όμως;
137
00:10:35,958 --> 00:10:38,083
Άντε. Ας δούμε
αν έχει κάτι καλό.
138
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
Αχ!
139
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
Οι αγαπημένοι μου αναγνώστες.
140
00:10:44,500 --> 00:10:46,625
Ευτυχώς που σταμάτησες.
141
00:10:46,708 --> 00:10:48,500
Είχαμε μια μεγάλη παράδοση χθες.
142
00:10:48,583 --> 00:10:51,375
-Καμιά ιστορία φαντασμάτων;
-Ναι, μερικά ενδιαφέροντα.
143
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
Κανένα νέο παραμύθι;
144
00:10:52,583 --> 00:10:56,083
Τίποτα που δεν έχεις διαβάσει
χίλιες φορές πριν, Σόφι.
145
00:10:56,166 --> 00:11:00,250
Αλλά βρήκα μερικά πολύ ενδιαφέροντα
παλιότερες εκδόσεις εκεί.
146
00:11:00,333 --> 00:11:02,125
Κοίτα, κοίτα! Σκάψτε γύρω.
147
00:11:03,625 --> 00:11:04,875
Εντάξει, αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,
148
00:11:04,958 --> 00:11:08,291
αλλά ποτέ το σκέφτεσαι
διακλαδώνεται από τη ζώνη άνεσής σας;
149
00:11:08,375 --> 00:11:11,125
Ίσως, σαν, να σταματήσει να διαβάζει
παιδικά βιβλία; Ωχ.
150
00:11:11,208 --> 00:11:14,333
Στο The Blood of the Homunculus;
151
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
152
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
Δώσε μου Σταχτοπούτα οποιαδήποτε μέρα.
153
00:11:18,333 --> 00:11:21,166
-Κοίτα μόνο τα φορέματα εδώ μέσα.
-Αχ.
154
00:11:21,250 --> 00:11:22,750
Το βρήκες.
155
00:11:23,541 --> 00:11:25,625
Απλά κοιτάξτε το ανάγλυφο.
156
00:11:26,208 --> 00:11:27,291
Ποιος είναι ο S.G.E.;
157
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
Όχι ποιος, τι.
Το Σχολείο Καλού και Κακού.
158
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
Μη μου πείτε ότι δεν το έχετε ακούσει ποτέ.
159
00:11:33,458 --> 00:11:35,625
-Που είναι;
-Κανείς δεν ξέρει.
160
00:11:36,208 --> 00:11:38,500
Άλλη εποχή, άλλος κόσμος.
161
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
Αλλά ο θρύλος το λέει,
162
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
εκεί είναι η αληθινή ιστορία
πίσω από κάθε μεγάλο παραμύθι ξεκινά.
163
00:11:43,333 --> 00:11:46,583
-Ωχ.
-Το School for Good εκπαιδεύει τους ήρωες.
164
00:11:46,666 --> 00:11:49,083
Το Σχολείο για το Κακό, οι κακοί.
165
00:11:49,666 --> 00:11:52,833
-Ή έτσι λένε.
-Οι άνθρωποι στα τρελοκομεία, εννοείς.
166
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
167
00:11:55,291 --> 00:11:58,666
Πριν από είκοσι χρόνια, μια κοπέλα που την έλεγαν Λεονώρα
παρήχθη από το χωριό μας
168
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
-κάτω από έναν κατακόκκινο ουρανό.
169
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
Πολλοί πιστεύουν στο σχολείο
την ήθελε για κάποιο λόγο.
170
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
-Τι της συνέβη;
171
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
-Κανείς δεν ξέρει.
172
00:12:16,708 --> 00:12:18,791
Δεν ακούστηκε ποτέ ξανά.
173
00:12:21,291 --> 00:12:24,875
Αυτός θα ήταν ένας τρόπος να φύγεις από αυτή την πόλη.
Δέχονται ποτέ νέους μαθητές;
174
00:12:26,250 --> 00:12:28,541
Αστειεύεσαι, σωστά;
175
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
Ναι.
176
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
Αγαπητό Σχολείο Καλού και Κακού.
177
00:12:34,916 --> 00:12:39,583
Ως μελλοντική πριγκίπισσα, εύχομαι πολύ
για να παρευρεθείτε στο αξιότιμο ίδρυμά σας.
178
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Επιτρέψτε μου να παραθέσω τα πολλά χαρακτηριστικά
179
00:12:41,416 --> 00:12:44,291
αυτό πιστεύω ότι με κάνει
ένας υποψήφιος με μοναδικά προσόντα.
180
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Από πολύ μικρή ηλικία,
181
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
Το ήξερα πάντα
ήταν η μοίρα μου να αλλάξω τον κόσμο.
182
00:12:49,875 --> 00:12:53,541
Πρόθυμος να δοκιμάσει οτιδήποτε
για να ξεφύγει από την τρέχουσα ζωή της…
183
00:12:53,625 --> 00:12:54,833
Παρακαλώ να είστε αληθινοί.
184
00:12:54,916 --> 00:12:58,958
…Η Σόφι εμπιστεύτηκε
όλες τις ελπίδες της για το μέλλον
185
00:12:59,708 --> 00:13:02,666
στις δυνάμεις του Δέντρου των Ευχών.
186
00:13:07,750 --> 00:13:10,875
-Α, μισώ τη μητριά μου!
-Ουάου, ουα. Τι;
187
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
Υπάρχει ένα άνοιγμα στο εργοστάσιο,
188
00:13:12,666 --> 00:13:14,750
οπότε με κάνει να σταματήσω το σχολείο
να φέρει περισσότερα χρήματα.
189
00:13:14,833 --> 00:13:17,375
Οπότε θα τα παρατήσω κι εγώ.
Μπορεί να μου βρει δουλειά εκεί μαζί σου;
190
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Και μετά τι;
191
00:13:18,375 --> 00:13:20,833
Απλώς πέφτουμε σε αυτή την πόλη
όπως όλοι οι άλλοι;
192
00:13:20,916 --> 00:13:23,458
Όχι, Άγκυ. είπε η μαμά μου
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό.
193
00:13:23,541 --> 00:13:24,666
Κάτι που έχει σημασία.
194
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
Έτσι,
195
00:13:26,500 --> 00:13:28,416
Φεύγω απόψε.
196
00:13:28,500 --> 00:13:32,583
Περίμενε, Σόφι… δεν το έχεις κάνει ποτέ
πάτησε το πόδι του έξω από το Γαβαλντόν.
197
00:13:32,666 --> 00:13:34,166
Δεν ξέρεις καν τι υπάρχει εκεί έξω.
198
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
-Κανείς από εμάς δεν το κάνει πραγματικά.
-Αυτό είναι το θέμα.
199
00:13:37,208 --> 00:13:40,208
Ξέρεις ότι τίποτα δεν μπορεί να συμβεί ποτέ για μένα
όσο είμαι κολλημένος εδώ.
200
00:13:40,291 --> 00:13:42,541
Δεν μπορώ να αρκεστώ σε μια συνηθισμένη ζωή.
201
00:13:42,625 --> 00:13:43,458
Δεν θα το κάνω.
202
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
Γεια, κοίτα.
203
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
-Θυμάμαι;
-Ω!
204
00:13:57,291 --> 00:14:00,083
-Ναι, το βρήκα στη σοφίτα μου την περασμένη εβδομάδα.
-Ω!
205
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Βλέπω; Το έκανες ήδη
κάνε κάτι που έχει σημασία.
206
00:14:05,333 --> 00:14:07,375
Την ημέρα που έγινες φίλος μου.
207
00:14:09,375 --> 00:14:12,416
Παρακαλώ, δεν μπορώ να αντέξω αυτό το μέρος
χωρίς εσένα.
208
00:14:13,666 --> 00:14:17,583
Θα μιλήσω στη μαμά και τον μπαμπά σου,
και θα τους πω πόσο άδικο είναι αυτό.
209
00:14:18,708 --> 00:14:21,458
Θα σε αποκαλώ Βασίλισσα Σοφία του Γαβαλντόν.
210
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
Θα σε αφήσω ακόμη και να μου κάνεις ένα makeover.
211
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
Απλά σε παρακαλώ μην πας.
212
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
-Καλά.
-Υπόσχεσαι;
213
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
υπόσχομαι.
214
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
-Ω, ευχαριστώ!
-Ω!
215
00:14:53,000 --> 00:14:55,166
«Βασίλισσα Σοφία του Γαβαλντόν».
216
00:14:55,750 --> 00:14:58,791
Ήταν εκείνη τη στιγμή που η Σόφι αποφάσισε
217
00:14:58,875 --> 00:15:03,041
ήταν πέρα από κάθε επιθυμία
για να βελτιωθεί ως δια μαγείας η ζωή της.
218
00:15:04,000 --> 00:15:07,125
Ήταν καιρός να αναλάβει τη μοίρα της.
219
00:15:07,916 --> 00:15:14,250
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε αθέτηση της υπόσχεσης
είχε κάνει την καλύτερη και μοναδική της φίλη.
220
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Λυπάμαι πολύ, Άγκυ.
221
00:15:21,791 --> 00:15:27,166
Αλλά κάποιες ευχές είναι
απλά πολύ ισχυρό για να το πάρεις πίσω.
222
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
Θα φύγατε τελικά;
223
00:15:42,958 --> 00:15:44,250
Άγκυ, λυπάμαι.
224
00:15:44,333 --> 00:15:46,583
-Τι ήταν αυτό;
225
00:15:49,625 --> 00:15:53,916
-Ο κόκκινος ουρανός. Συμβαίνει.
226
00:16:05,083 --> 00:16:06,125
Σοφία.
227
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
Γεια, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
228
00:16:09,083 --> 00:16:11,166
-Άγκι, αυτό ευχήθηκα.
-Εσύ τι;
229
00:16:12,666 --> 00:16:15,416
-Σοφία!
230
00:16:16,750 --> 00:16:17,791
Σοφία!
231
00:16:17,875 --> 00:16:20,291
-Περίμενε! έρχομαι!
232
00:16:20,375 --> 00:16:22,333
Τόσο καιρό, Γαβαλντόν!
233
00:16:22,416 --> 00:16:24,500
Αντίο, μετριότητα!
234
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
-Αντίο, χαμηλή φιλοδοξία!
235
00:16:27,333 --> 00:16:29,625
-Άγκι, όχι!
236
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
237
00:16:31,083 --> 00:16:34,708
Αποκλείεται! Δεν σε αφήνω ποτέ να φύγεις!
238
00:16:38,875 --> 00:16:41,250
-Οχι.
239
00:16:41,333 --> 00:16:44,041
-Οχι.
240
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
Όχι, Άγκυ, τι συνέβαινε
ήταν καλό πράγμα.
241
00:16:47,083 --> 00:16:49,833
Συγγνώμη, Σοφία,
αλλά… δεν μπορούσα να πάρω αυτή την ευκαιρία.
242
00:16:49,916 --> 00:16:51,708
Δεν μπορώ να αφήσω κάτι κακό να σου συμβεί.
243
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
Ναι, ξέρω.
244
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
245
00:17:14,541 --> 00:17:16,000
Άγκυ, αυτό είναι καλό.
246
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
Όχι, όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν είναι καλό!
247
00:17:17,916 --> 00:17:19,083
Δεν πειράζει!
248
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
Αυτό είναι!
249
00:17:41,708 --> 00:17:44,958
- Αυτό είναι αληθινό! Είχα δίκιο!
250
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
Άγκυ, κοίτα.
Αυτό πρέπει να είναι το School for Good.
251
00:17:47,916 --> 00:17:49,833
Είναι τόσο όμορφο.
252
00:17:50,416 --> 00:17:51,666
Περίμενε, αυτό σημαίνει ότι...
253
00:17:51,750 --> 00:17:54,625
Θεέ μου, ο άλλος.
254
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
Άγκυ, αυτό είναι το παν
Ήθελα ποτέ.
255
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
Δεν είναι αυτό που ήθελα !
256
00:18:07,416 --> 00:18:10,708
Όχι, Σόφι, πρέπει να επιστρέψουμε.
Ξέρεις ότι η μαμά μου δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα χωρίς εμένα.
257
00:18:10,791 --> 00:18:13,625
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα σε πάει σπίτι
μόλις με πέσει στο καλό σχολείο.
258
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
Θέλω να μας πάει και τους δύο πίσω!
259
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Ω, Άγκυ!
260
00:18:19,791 --> 00:18:24,125
Όχι! Υποτίθεται ότι θα ρίξεις με
στο Καλό σχολείο, όχι αυτήν!
261
00:18:24,208 --> 00:18:25,791
Όχι, πάρε με πίσω! Παρακαλώ!
262
00:18:25,875 --> 00:18:28,541
Όχι! Δεν καταλαβαίνεις! ειμαι καλα...
263
00:18:49,541 --> 00:18:52,083
Α, υπέροχο. Το πουλί έφαγε το πουκάμισό μου.
264
00:18:52,750 --> 00:18:54,291
Ουάου.
265
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Μπορώ να αγγίξω τα μαλλιά σου;
266
00:18:55,666 --> 00:18:58,208
-Οι περισσότερες μάγισσες δεν έχουν μαλλιά πριγκίπισσας.
267
00:18:58,291 --> 00:19:01,208
-Στοιχηματίζω ότι μυρίζει σαν κέικ.
268
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Λατρεύω το κέικ.
269
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
-Δεν είμαι μάγισσα!
-Γεια! Γεια, πού πας;
270
00:19:05,791 --> 00:19:06,833
Ω, έλα!
271
00:19:06,916 --> 00:19:08,500
-Βοηθήστε με!
272
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
Πέσε στη σειρά, αρχάριος.
273
00:19:11,916 --> 00:19:13,625
-Πήγαινε εκεί.
274
00:19:13,708 --> 00:19:15,083
-Ω!
275
00:19:17,708 --> 00:19:20,500
-Συγνώμη.
- Πρόσεχε, φρικιό.
276
00:19:24,791 --> 00:19:26,666
Γεια, όχι!
277
00:19:26,750 --> 00:19:30,041
Πρέπει να με ακούσεις.
δεν υποτίθεται ότι είμαι εδώ. Είμαι καλά!
278
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
Θεέ μου, μισώ τη μετακόμιση.
279
00:19:32,791 --> 00:19:36,208
Υποτίθεται ότι είμαι πριγκίπισσα,
δεν είναι κακός!
280
00:19:36,291 --> 00:19:38,375
-Οχι!
281
00:19:52,958 --> 00:19:55,166
- Ωχ.
282
00:19:55,250 --> 00:19:57,166
Μόλις σκότωσε μια νεράιδα;
283
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
Ε, τι;
284
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
-Ω.
285
00:20:03,125 --> 00:20:04,458
Αχ.
286
00:20:05,333 --> 00:20:07,916
-Γιος ενός--
- Ω αγαπητέ.
287
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
Πρέπει να χαθείς.
288
00:20:10,583 --> 00:20:13,041
Ναι.
Ναι, αυτό είναι μια υποτίμηση.
289
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
-Πώς θα φύγω από εδώ; εγώ…
290
00:20:15,333 --> 00:20:18,208
Ουφ. Τι στο διάολο είναι αυτό;
291
00:20:18,291 --> 00:20:19,500
Μοιάζει με μάγισσα.
292
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
Σκέφτομαι ένα τρολ.
293
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
λέω δαίμονας.
294
00:20:22,583 --> 00:20:24,333
Ίσως μέρος καμπούρης;
295
00:20:24,416 --> 00:20:26,541
Δεν έχω προαίσθηση.
296
00:20:26,625 --> 00:20:28,208
Τότε χρειάζεσαι πραγματικά έναν ράφτη.
297
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Πώς μπορώ να περάσω σε αυτό το σχολείο;
298
00:20:33,208 --> 00:20:34,541
Το ήξερα από τη μυρωδιά του.
299
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
Είναι ένα Ποτέ.
300
00:20:36,083 --> 00:20:37,500
- Απλώς άκου!
301
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
Απλά πρέπει να βρω τον φίλο μου.
302
00:20:39,541 --> 00:20:41,875
Α, οτιδήποτε,
οι νεράιδες θα την ξεφορτωθούν.
303
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
-Ελάτε κορίτσια.
304
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
- Μμ.
-Τι; φεύγω.
305
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
Όχι, όχι, όχι. χρειάζομαι...
306
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
-Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
307
00:20:58,041 --> 00:20:59,125
Τι είσαι…;
308
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
Όχι, άσε με να φύγω!
309
00:21:02,791 --> 00:21:05,416
Φύγε από πάνω μου!
310
00:21:19,458 --> 00:21:21,125
Τα-ντα!
311
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
Εγώ πάλι.
312
00:21:22,583 --> 00:21:23,500
Βάλτε την εκεί.
313
00:21:25,458 --> 00:21:27,500
Είναι πιο καθαρό από το δικό μου χέρι.
314
00:21:27,583 --> 00:21:28,500
Εμπιστεύσου με.
315
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
-Εγώ είμαι ο Χορτ, παρεμπιπτόντως.
-Χορτ;
316
00:21:30,125 --> 00:21:31,791
Αυτό ακούγεται σαν κάτι που βήχετε.
317
00:21:32,625 --> 00:21:34,833
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπε ποτέ κανείς.
318
00:21:34,916 --> 00:21:36,291
Παράξενος.
319
00:21:37,000 --> 00:21:38,166
Με συγχωρείτε, κυρία.
320
00:21:39,083 --> 00:21:41,208
Φαίνεται ότι είσαι υπεύθυνος,
και είμαι σε λάθος σχολείο.
321
00:21:41,291 --> 00:21:44,208
Ωχ! Πόσο στενοχωρητικό. Και απίθανο.
322
00:21:44,291 --> 00:21:46,000
-Υποβοηθώ. Το όνομά σου;
323
00:21:46,083 --> 00:21:48,625
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Θέλω να το μαντέψω.
324
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
Δεν θα το ξέρεις.
325
00:21:49,708 --> 00:21:50,791
Μμ, Σοφία.
326
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Του Γαβαλντόν.
327
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Το μάντεψα;
328
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
-Πάντα το κάνω.
- Πρέπει να υπάρχει λάθος.
329
00:21:57,208 --> 00:21:58,625
-Το ξεκαθαρίζω...
-Εσύ είσαι ο Αναγνώστης.
330
00:21:58,708 --> 00:22:01,791
-Διάβασα, αν αυτό εννοείς.
-Σσς, σσσ, σσσ. Δεν είναι.
331
00:22:01,875 --> 00:22:05,541
Κάθε τόσο,
ένας πολύ τυχερός υποψήφιος απ' έξω
332
00:22:05,625 --> 00:22:09,625
επιλέγεται για εισαγωγή
σε αυτό το αγιασμένο ίδρυμα.
333
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Τους λέμε… Αναγνώστες
334
00:22:13,500 --> 00:22:17,416
γιατί μόνο διαβάζουν
για τις εκπληκτικές περιπέτειες
335
00:22:17,500 --> 00:22:18,625
που πηγάζουν από εδώ.
336
00:22:18,708 --> 00:22:20,833
-Τώρα, σε παρακαλώ, με συγχωρείς.
337
00:22:21,416 --> 00:22:23,916
Έχω φρέσκια κακία να ασχοληθώ.
338
00:22:25,333 --> 00:22:26,458
Ώρα προβολής!
339
00:22:26,541 --> 00:22:29,333
-Προσοχή!
340
00:22:29,416 --> 00:22:31,166
-Προσοχή μελλοντικό Κακό!
341
00:22:32,000 --> 00:22:34,541
Αν ανοίξετε το δικό σας
μικροσκοπικά ματωμένα μάτια,
342
00:22:34,625 --> 00:22:39,458
θα βρεις τον κοιτώνα σου
και τα προγράμματα των μαθημάτων γύρω από την αίθουσα.
343
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
Θα σας εξυπηρετούσε καλά να απομνημονεύσετε και τα δύο.
344
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
Κάνε με περήφανο.
345
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Ω Θεέ μου.
346
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.
347
00:23:09,625 --> 00:23:11,750
-Εντάξει! Καλά.
348
00:23:11,833 --> 00:23:13,541
Νόμιζα ότι ήταν νεράιδες
υποτίθεται ότι είναι ωραίο.
349
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Α, πρέπει να είμαι στην κόλαση.
350
00:23:27,208 --> 00:23:28,541
Ουφ.
351
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
Λοιπόν, αυτό είναι κόλαση, εντάξει.
352
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Τι…;
353
00:23:41,458 --> 00:23:44,541
-Άγιος Σ--
-Λοιπόν, γεια.
354
00:23:44,625 --> 00:23:48,958
Βλέπω ότι βρήκες το δωμάτιο του γαμπρού.
355
00:23:49,041 --> 00:23:51,666
Μπράβο, Αγκάθα του Γαβαλντόν.
356
00:23:51,750 --> 00:23:54,916
Μπορώ να προτείνω
καθαρίζεις λίγο πριν τον προσανατολισμό;
357
00:23:55,000 --> 00:23:57,375
Ή ίσως να καθαρίσει πολύ.
358
00:23:57,458 --> 00:23:59,333
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
359
00:23:59,416 --> 00:24:01,500
Γιατί σε περίμενα.
360
00:24:01,583 --> 00:24:06,791
Είμαι ο καθηγητής Dovey,
εδώ για να βοηθήσω όπως μπορώ.
361
00:24:06,875 --> 00:24:09,125
Τελικά. Η φίλη μου η Σοφία
ήθελε να είναι εδώ.
362
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
-Το Ποτέ; Όχι.
-Τι;
363
00:24:11,083 --> 00:24:13,666
Ο φίλος σου είναι Ποτέ.
364
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
Είσαι Πάντα.
365
00:24:16,250 --> 00:24:22,041
Ποτέ, γιατί πιστεύουμε
στο να ζεις για πάντα ευτυχισμένος.
366
00:24:22,125 --> 00:24:25,208
Ποτέ, γιατί δεν το κάνουν.
367
00:24:25,291 --> 00:24:28,500
Σχολείο για το Κακό, Σχολείο για το Καλό.
368
00:24:28,583 --> 00:24:31,916
-Κακό--
-Ναι, εντάξει, το κατάλαβα.
369
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
-Αλλά προφανώς, έγινε ένα λάθος.
-Χμμ;
370
00:24:34,541 --> 00:24:35,583
Δηλαδή, κοίτα με.
371
00:24:35,666 --> 00:24:41,166
Αγαπητέ μου,
δεν μετράει κανείς την καλοσύνη του
372
00:24:41,250 --> 00:24:43,166
μόνο από το πώς φαίνεται κανείς.
373
00:24:43,250 --> 00:24:46,666
-Όχι, το θέμα είναι τι κάνει κανείς.
374
00:24:46,750 --> 00:24:50,250
Αν είσαι εδώ,
πρέπει να έχεις μεγάλη… δύναμη.
375
00:24:51,125 --> 00:24:52,791
Πιστέψτε με, δεν το κάνω.
376
00:24:53,500 --> 00:24:59,958
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι απλά χρειάζεσαι
να μάθουν να το καλούν.
377
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
Νιώσε το.
378
00:25:01,708 --> 00:25:04,666
Γιατί η μαγεία ακολουθεί το συναίσθημα.
379
00:25:04,750 --> 00:25:08,291
Όσο πιο δυνατό είναι το συναίσθημα,
τόσο πιο ισχυρή είναι η μαγεία.
380
00:25:08,375 --> 00:25:11,375
-Κάλεσε αρκετό πάθος,
381
00:25:11,875 --> 00:25:16,208
και μπορείς να πετύχεις τα πάντα.
382
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Για σένα.
383
00:25:21,541 --> 00:25:23,583
-Πώς το έκανες αυτό;
-Μόλις σου είπα.
384
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
-Καλά.
-Ναί.
385
00:25:34,625 --> 00:25:36,666
Σας ευχαριστώ πολύ για την παράσταση.
386
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
Χμ, διασκεδάστε με τα μαγικά σας κόλπα, κυρία.
387
00:25:41,041 --> 00:25:43,916
Πρέπει να βρω τον φίλο μου
και επιστρέψτε στο Γαβαλντόν.
388
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
Στάση!
389
00:25:46,750 --> 00:25:49,583
Κοίτα, αν έγινε λάθος,
390
00:25:49,666 --> 00:25:52,791
τότε είναι ένα
ότι κάποιος πρόκειται να απολυθεί.
391
00:25:52,875 --> 00:25:54,541
-Κυριολεκτικά.
392
00:25:54,625 --> 00:26:00,166
Λοιπόν, ας προσποιηθούμε ότι δεν υπάρχει λάθος
μέχρι να τα λύσουμε όλα αυτά, ναι;
393
00:26:02,250 --> 00:26:06,000
Άλλωστε δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.
394
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Περίμενε, τι;
395
00:26:07,000 --> 00:26:12,208
Ω, το ξέρω! Ας σε πιάσουμε
στην πανοπλία σου.
396
00:26:12,291 --> 00:26:14,625
-Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
397
00:26:14,708 --> 00:26:19,041
-Α, ναι! Δείτε τους!
398
00:26:21,083 --> 00:26:23,333
Αφήστε με να μαντέψω.
Δεν είσαι ροζ άτομο;
399
00:26:23,416 --> 00:26:24,750
Δεν υπάρχει πρόβλημα!
400
00:26:24,833 --> 00:26:29,125
Έχουμε επίσης τριαντάφυλλο, φούξια, ρουζ,
401
00:26:29,208 --> 00:26:31,000
καρπούζι, ιβίσκος.
402
00:26:31,083 --> 00:26:32,791
Τόσα πολλά χρώματα!
403
00:26:32,875 --> 00:26:34,916
-Απλώς αγαπώ τη δουλειά μου.
404
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
- Περίμενε, Σόφι!
-Άγκι!
405
00:26:55,958 --> 00:26:57,541
-Γεια!
-Γεια!
406
00:26:59,166 --> 00:27:00,541
Σου έδωσαν φόρεμα;
407
00:27:00,625 --> 00:27:03,375
-Κάτσε και σκάσε, αναγνώστη!
408
00:27:03,458 --> 00:27:04,500
Περιμένετε.
409
00:27:04,583 --> 00:27:06,791
-Ερχομαι.
410
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
Καλά.
411
00:27:08,875 --> 00:27:10,250
Και μείνε εκεί!
412
00:27:10,333 --> 00:27:11,291
Γεια σου.
413
00:27:11,375 --> 00:27:12,333
Εγώ πάλι.
414
00:27:13,416 --> 00:27:14,708
- Ω Θεέ μου.
415
00:27:14,791 --> 00:27:16,041
-Με συγχωρείτε.
416
00:27:16,125 --> 00:27:18,250
Ο πατέρας μου μου λέει να μην μιλάω στους Αναγνώστες.
417
00:27:18,333 --> 00:27:19,875
Λέει ότι είναι κακοί.
418
00:27:19,958 --> 00:27:21,875
Μάλλον έχετε διαβάσει για τον πατέρα μου.
419
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
Κάπτεν Χουκ;
420
00:27:23,500 --> 00:27:25,625
Έχει ένα φοβερό πλοίο.
421
00:27:26,625 --> 00:27:29,458
-Θες μια μπουκιά; Είναι ωραίο και σάπιο.
422
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Πρώτα η χάρη και η ομορφιά;
423
00:27:36,541 --> 00:27:39,416
-Α, αν επιμένεις, Κλαρίσα.
- Χαίρομαι που συμφωνείς.
424
00:27:39,500 --> 00:27:43,583
-Καλώς ήρθατε πρωτοετείς φοιτητές!
425
00:27:43,666 --> 00:27:45,791
Είμαι ο καθηγητής Dovey,
426
00:27:45,875 --> 00:27:48,125
Κοσμήτορας της Σχολής Καλού.
427
00:27:48,208 --> 00:27:52,125
Πάντα!
Πάντα! Πάντα! Πάντα! Πάντα!
428
00:27:52,208 --> 00:27:56,875
Και είμαι η Lady Lesso,
Κοσμήτορας της Σχολής για το Κακό.
429
00:27:56,958 --> 00:28:00,958
Να σε σκοτώσει!
Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει!
430
00:28:01,041 --> 00:28:04,666
-Δεν υπάρχουν αγόρια στο School for Good;
-Ουφ, είναι πολλά.
431
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
Και ετοιμάσου να έχεις ναυτία.
432
00:28:07,750 --> 00:28:11,541
Σύμφωνα με την παράδοση,
το νικητήριο σχολείο της περσινής χρονιάς…
433
00:28:11,625 --> 00:28:13,541
Εμείς πάλι. Φανταστείτε το!
434
00:28:13,625 --> 00:28:15,958
-Χμμ. Φαντάζομαι.
-…θα μας χαρίσει τώρα όλους
435
00:28:16,041 --> 00:28:19,666
με οθόνη
των ιπποτικών τους ταλέντων.
436
00:28:19,750 --> 00:28:21,791
-Ουφ.
-Αντρών!
437
00:28:37,458 --> 00:28:39,875
Τι σωρό χαμένοι.
438
00:28:40,708 --> 00:28:41,750
Ωχ μου.
439
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
-Δεν είναι υπέροχοι;
440
00:29:16,958 --> 00:29:19,208
-Ω.
441
00:29:21,125 --> 00:29:25,708
Αν έχετε τελειώσει το μάθημα χορού,
ίσως θα ήθελες να τσακωθείς αληθινά.
442
00:29:25,791 --> 00:29:27,458
Ω όχι.
443
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
Τι λέτε;
444
00:29:35,083 --> 00:29:38,958
-Ποιος… είναι… αυτός;
445
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
Είναι ο Τέντρος!
446
00:29:40,708 --> 00:29:42,250
Ο πατέρας του ήταν βασιλιάς,
447
00:29:42,333 --> 00:29:45,041
έτσι φυσικά
πρέπει να έχει τη δική του ηλίθια είσοδο.
448
00:29:51,291 --> 00:29:54,000
Ξέρεις τι; Ας το κάνουμε εύκολο για εσάς.
449
00:29:54,500 --> 00:29:57,583
Χρέωση!
450
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
Ναί!
451
00:30:10,791 --> 00:30:14,666
Δεν ξέρω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
για την ιδιοκτησία ενός στρογγυλού τραπεζιού είναι, ούτως ή άλλως.
452
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
Ο πατέρας του ήταν ο βασιλιάς Αρθούρος;
453
00:30:16,166 --> 00:30:19,041
-Χασμουρητό.
-Εκπληκτική επιτυχία.
454
00:30:22,333 --> 00:30:25,791
- Αυτός…
455
00:30:33,708 --> 00:30:35,125
- Ωραία δουλειά, παιδιά.
456
00:30:35,208 --> 00:30:38,125
Ας δούμε πώς θα τα πάτε
σε μια αληθινή μάχη, όμορφο αγόρι.
457
00:30:39,041 --> 00:30:40,916
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
458
00:30:45,333 --> 00:30:47,291
Πάρτε τον! Πάρτε τον!
459
00:30:50,000 --> 00:30:51,541
-Ε;
- Μμ.
460
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
Ω, έλα.
461
00:30:54,458 --> 00:30:57,166
Αν το κάνουμε αυτό,
μπορεί επίσης να το κάνουμε σωστά.
462
00:30:57,250 --> 00:30:58,500
Ουφ.
463
00:31:00,125 --> 00:31:02,083
-Ναι, ναι, ναι!
464
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
Ω, έλα! Βρωμερός!
465
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
Οποιοσδήποτε! Έχει ένα μαγικό σπαθί.
466
00:31:18,166 --> 00:31:19,833
Πώς είναι δίκαιο;
467
00:31:19,916 --> 00:31:21,291
Αυτό είναι το Excalibur.
468
00:31:28,208 --> 00:31:29,708
Πραγματικά;
469
00:31:29,791 --> 00:31:32,291
ξέρω. Πόσο κακό εκ μέρους μου.
470
00:32:20,791 --> 00:32:21,916
Ερχομαι!
471
00:32:27,250 --> 00:32:28,083
Ανάθεμα.
472
00:32:28,750 --> 00:32:31,500
Ω, πόσο καλό να χάνεις ξανά.
473
00:32:32,875 --> 00:32:35,916
Μπράβο! Μπράβο!
474
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
-Ηρωική επίδειξη!
475
00:32:40,375 --> 00:32:42,291
Κοίτα...
476
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
Ε…
477
00:32:52,083 --> 00:32:56,500
-Συγγνώμη, milady. Πιστεύω, ε...
-Ότι δεν ανήκω εδώ; Ναι, ξέρω.
478
00:32:56,583 --> 00:32:58,125
Μην θέλεις το ηλίθιο τριαντάφυλλό σου πάντως.
479
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
Α, και παρεμπιπτόντως,
έτσι μοιάζει ένα κανονικό κορίτσι.
480
00:33:02,375 --> 00:33:03,625
Μου το προόριζε.
481
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Κανονικό κορίτσι.
482
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
Υπάρχει ένα ανοιχτό κάθισμα δίπλα μου, Τέντυ.
483
00:33:12,083 --> 00:33:16,583
Και, για την ιστορία, δεν ξέρετε
τι ηθελα να πω αλλα...
484
00:33:17,250 --> 00:33:18,208
ωραία προσπάθεια.
485
00:33:24,708 --> 00:33:25,875
Τι μύριζε;
486
00:33:27,083 --> 00:33:28,083
Εγώ.
487
00:33:30,541 --> 00:33:35,583
Σε αυτά τα δύο σχολεία,
θα απομακρύνουμε κάθε σύγχυση
488
00:33:35,666 --> 00:33:40,208
και κάνε τις ψυχές σου όσο πιο αγνές γίνεται.
489
00:33:40,791 --> 00:33:42,458
Καθαρό Καλό.
490
00:33:42,541 --> 00:33:44,375
Ή σκέτο Κακό.
491
00:33:44,458 --> 00:33:49,000
Μελλοντικοί ήρωες και κακοί,
έχετε επιλεγεί
492
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
για προστασία και διατήρηση
493
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
η ισορροπία μεταξύ Καλού και Κακού.
494
00:33:54,125 --> 00:33:57,208
Γιατί αν αυτή η ισορροπία διακυβευτεί ποτέ--
495
00:33:57,291 --> 00:34:00,791
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μπούμε σε αυτό
μόλις τώρα με τους νέους μας φίλους, έτσι;
496
00:34:00,875 --> 00:34:04,333
-Είναι τόσο χαρούμενη η πρώτη μέρα.
497
00:34:04,416 --> 00:34:06,500
-Ας μην είμαστε downers, χμ;
498
00:34:06,583 --> 00:34:12,000
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι αυτή η νέα τάξη
θα αποδώσει εξαιρετικά.
499
00:34:12,083 --> 00:34:16,541
Και όπως οι γονείς σου πριν από σένα,
είστε όλοι εδώ γιατί
500
00:34:16,625 --> 00:34:20,416
ο κόσμος της ιστορίας χρειάζεται
μεγάλους ήρωες και κακούς
501
00:34:20,500 --> 00:34:23,708
να διδάξει τους ανθρώπους του έξω κόσμου
502
00:34:23,791 --> 00:34:25,958
να κάνουν επιλογές για να βρουν το δρόμο τους.
503
00:34:26,041 --> 00:34:29,916
Τηρήστε λοιπόν τους κανόνες,
μελέτησε σκληρά και θυμήσου,
504
00:34:30,000 --> 00:34:33,416
ο Storian μόνο επιλέγει
τους καλύτερους μαθητές μας
505
00:34:33,500 --> 00:34:34,625
για τη δική τους περιπέτεια.
506
00:34:34,708 --> 00:34:36,916
Τι γίνεται όμως αν μας έχουν πέσει
σε λάθος σχολείο;
507
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
Ή έγινε λάθος
και πρέπει να πάμε σπίτι αμέσως;
508
00:34:43,791 --> 00:34:48,750
Δεν υπάρχουν λάθη
στο Σχολείο Καλού και Κακού,
509
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
λοιπόν…
510
00:34:50,833 --> 00:34:52,000
καλό εξάμηνο.
511
00:34:59,083 --> 00:35:03,458
Όλοι οι μαθητές,
αναφέρετε στους χώρους ύπνου που σας έχουν ανατεθεί.
512
00:35:03,541 --> 00:35:04,916
-Τέλεια.
513
00:35:08,083 --> 00:35:10,000
Το Καλό δεν χωράει με το Κακό.
514
00:35:11,208 --> 00:35:12,791
-Ρίνα…
-Χμμ;
515
00:35:12,875 --> 00:35:14,541
Πες στις νεράιδες να έρθουν να πάρουν τις τσάντες μου.
516
00:35:15,500 --> 00:35:17,125
- Μετακομίζω.
517
00:35:18,625 --> 00:35:21,208
Μμ, αλλά θα μου λείψεις πολύ.
518
00:35:33,500 --> 00:35:34,958
Προσπαθήστε να μην καταστρέψετε τίποτα.
519
00:35:36,250 --> 00:35:38,083
Όνειρα γλυκά, ποτέ.
520
00:35:39,666 --> 00:35:40,833
-Γεια!
521
00:35:40,916 --> 00:35:43,250
-Όχι, όχι, όχι! Όχι, δεν καταλαβαίνεις!
522
00:35:43,333 --> 00:35:45,250
Πρέπει να βρω τον φίλο μου!
523
00:35:57,083 --> 00:35:58,416
Ουάου.
524
00:36:09,666 --> 00:36:12,333
Ουφ, σου είπα ότι θα την πάρουμε.
525
00:36:12,958 --> 00:36:14,333
Αφήστε με να μαντέψω.
526
00:36:15,208 --> 00:36:16,916
-Είναι η Μπελ.
527
00:36:17,000 --> 00:36:20,375
Ή Αναστασία. Ή Sugar Plum.
528
00:36:20,458 --> 00:36:23,833
-Στην πραγματικότητα, με λένε Σόφη.
529
00:36:28,166 --> 00:36:30,375
-Αχ!
-Εσείς οι δύο δεν έχετε τρόπους.
530
00:36:30,458 --> 00:36:32,000
Καλώς ήρθατε στο δωμάτιο 66.
531
00:36:32,083 --> 00:36:34,500
Είμαι η Dot, κόρη του Robert de Rainault.
532
00:36:34,583 --> 00:36:37,916
- Ρόμπερτ…
-Γεια; Ο Σερίφης του Νότιγχαμ.
533
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
Είναι εντάξει. Δεν είναι σούπερ διάσημος.
534
00:36:41,333 --> 00:36:43,791
Ναι, ποιος έχει ακούσει ποτέ για τον Ρομπέν των Δασών;
535
00:36:43,875 --> 00:36:46,791
-Μάθε την ιστορία σου, κρέμα τζούρα.
536
00:36:46,875 --> 00:36:49,041
Τέλος πάντων, αυτός είναι ο Anadil.
537
00:36:50,500 --> 00:36:53,541
-Και αυτή η αχτίδα του ήλιου είναι η Hester.
538
00:36:53,625 --> 00:36:56,333
-Μπορείς να κάνεις κουκέτα δίπλα μου, Σόφι.
539
00:36:56,916 --> 00:36:59,083
Αυτό είναι ένα αστείο όνομα για έναν κακό.
540
00:36:59,166 --> 00:37:00,958
-Ω, παρακαλώ.
541
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
-Δεν είναι άρα κακιά.
-Φυσικά και δεν είμαι.
542
00:37:03,916 --> 00:37:05,250
Κοίτα με.
543
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
Μοιάζω με μάγισσα;
544
00:37:07,166 --> 00:37:08,458
Ή ένα τρολ;
545
00:37:08,541 --> 00:37:10,583
Ή κάποιο αηδιαστικό γέρικο;
546
00:37:24,750 --> 00:37:25,666
Αυτό το χάλι
547
00:37:27,166 --> 00:37:28,166
είναι η μητέρα μου.
548
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Εντάξει, τα μάτια ψηλά, Αγκάθα.
549
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
Είναι απλά ένας Έρως, ηλίθιος.
550
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
Εντάξει, μην είσαι κουτός.
551
00:37:50,041 --> 00:37:51,333
Μην είσαι κουτός.
552
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
Το πήρες αυτό.
553
00:37:52,666 --> 00:37:54,208
Φτου. Καλά.
554
00:37:55,416 --> 00:37:56,750
Καλά.
555
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Ω.
556
00:38:06,166 --> 00:38:07,250
Α, γεια.
557
00:38:08,708 --> 00:38:11,250
Οι μαθητές δεν επιτρέπονται στο περβάζι.
558
00:38:14,125 --> 00:38:16,583
Ετοιμαστείτε για τιμωρία!
559
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
-Και νόμιζα ότι ο Γκάβαλντον ήταν κακός.
560
00:38:40,250 --> 00:38:41,500
Εντάξει, πριγκίπισσα.
561
00:38:41,583 --> 00:38:44,208
Τι είναι τόσο σημαντικό
έπρεπε να περπατήσουμε μέχρι εδώ;
562
00:38:44,291 --> 00:38:45,625
Είμαι με τακούνια, ξέρεις.
563
00:38:45,708 --> 00:38:47,500
-Είναι οι Αναγνώστες.
564
00:38:47,583 --> 00:38:51,375
Και η επιμονή τους
ότι δεν πρέπει να είναι εκεί που είναι.
565
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
-Και κάτι φαίνεται λάθος.
566
00:38:54,375 --> 00:38:56,666
Το μόνο πράγμα που αισθάνεται λάθος
567
00:38:56,750 --> 00:39:00,208
είναι απόφαση του Σχολάρχη
για να τους φέρεις εδώ αρχικά.
568
00:39:00,291 --> 00:39:01,916
Κι αν έκανε λάθος;
569
00:39:02,000 --> 00:39:04,333
Τι κι αν τα έπεφτε
σε λάθος σχολεία
570
00:39:04,416 --> 00:39:06,125
και συμβαίνει κάτι τρομερό;
571
00:39:06,208 --> 00:39:07,583
Δεν θα το παραδεχόταν ποτέ.
572
00:39:07,666 --> 00:39:12,000
Θα κατηγορούσε έναν από εμάς για να σώσει το πρόσωπο,
και ξέρεις τι θα γινόταν τότε.
573
00:39:14,250 --> 00:39:17,666
Δεν υπάρχει λάθος.
Εξάλλου, θα πίστευα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
574
00:39:17,750 --> 00:39:20,708
Είμαι κολλημένος με έναν ακόμη ανεπαρκή.
575
00:39:20,791 --> 00:39:22,500
Η Σοφία του Γαβαλντόν.
576
00:39:22,583 --> 00:39:24,541
Τι; Τι; Όχι. Τι εννοείς;
577
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
Pfft. Παρακαλώ.
578
00:39:26,250 --> 00:39:29,083
Το κακό δεν κέρδισε τίποτα
σε περισσότερα από 200 χρόνια.
579
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
Λοιπόν, έχεις έρθει κοντά μερικές φορές.
580
00:39:30,916 --> 00:39:33,333
Κλείσιμο δεν το κόβει!
581
00:39:33,416 --> 00:39:34,375
Ουφ!
582
00:39:34,458 --> 00:39:37,000
Απλά πρέπει να δουλέψω τους μαθητές μου
δύο φορές πιο σκληρό.
583
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
μμ.
584
00:39:38,041 --> 00:39:40,958
Γιατί ένας κόσμος
όπου το Κακό δεν είναι τόσο δυνατό όσο το Καλό
585
00:39:41,041 --> 00:39:43,125
είναι ένας κόσμος εκτός ισορροπίας.
586
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
Τώρα, αν με συγχωρείτε…
587
00:39:45,833 --> 00:39:47,583
…Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
588
00:39:53,458 --> 00:39:54,500
Λιγότερο!
589
00:40:27,166 --> 00:40:29,958
Μείνε μακριά από τη Σόφι,
μικρή μάγισσα.
590
00:40:30,041 --> 00:40:32,541
-Έχει μια μοίρα να εκπληρώσει.
591
00:40:32,625 --> 00:40:34,875
Και τώρα μου ανήκει.
592
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
Που είσαι Σοφία;
593
00:41:30,458 --> 00:41:32,583
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου είναι όμορφη
στο εσωτερικό.
594
00:41:32,666 --> 00:41:34,666
-Πρέπει να πάω στο άλλο σχολείο.
595
00:41:34,750 --> 00:41:36,916
-Καλά είμαι.
-Ναι, στο να συγκαλύπτεις το Κακό σου.
596
00:41:37,000 --> 00:41:38,208
Δεν είμαι Κακός.
597
00:41:38,291 --> 00:41:40,208
Ας το διευθετήσουμε αυτό με την επιστήμη.
598
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
-Ωχ μου...
599
00:41:42,416 --> 00:41:45,041
Αν είναι καλή,
οι νεράιδες θα την πιάσουν όταν πέσει.
600
00:41:45,125 --> 00:41:49,333
Αν όμως σπάσει στα βράχια
σε έναν φρικτό θάνατο με θραύσματα κρανίου,
601
00:41:49,416 --> 00:41:51,125
είναι Κακιά.
602
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
Το δεύτερο. Κάντε το δεύτερο.
603
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
Αλλά αυτή είναι κακός.
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
604
00:41:56,166 --> 00:41:57,708
Όχι, είμαι καλά!
605
00:41:57,791 --> 00:41:59,750
Α, γκρινιάζει σαν Πάντα.
606
00:41:59,833 --> 00:42:02,500
Μυρίζει σαν Ποτέ.
607
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
-Έχει μαλλιά σαν ποτέ.
608
00:42:04,958 --> 00:42:05,791
Ή είχε.
609
00:42:05,875 --> 00:42:06,833
Γεια σου!
610
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
Όχι τα μαλλιά!
611
00:42:14,250 --> 00:42:17,583
Θέλεις απόδειξη ότι είμαι καλά;
Μετά πάρε έναν καθρέφτη και κοίτα μέσα του.
612
00:42:17,666 --> 00:42:18,791
Χαζεύεις!
613
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
σου ειπε. Σίγουρα Κακό.
614
00:42:21,916 --> 00:42:24,541
-Σοφία!
-Άγκι!
615
00:42:30,500 --> 00:42:33,375
-Άγκι, γεια.
616
00:42:33,458 --> 00:42:36,291
-Ερχομαι.
-Στάσου, πού πάμε;
617
00:42:36,375 --> 00:42:37,666
Για να σε βγάλω από εδώ.
618
00:42:37,750 --> 00:42:39,791
- Α, καλά.
-Όχι καλά.
619
00:42:39,875 --> 00:42:42,375
Κάποια… κάτι σε κυνηγάει.
620
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
το είδα.
621
00:42:44,875 --> 00:42:47,833
Καλά. Οπότε το τελειώνουμε τώρα.
622
00:42:48,875 --> 00:42:50,291
Άγκυ, όχι! Δεν αξίζει τον κόπο!
623
00:42:53,208 --> 00:42:56,750
-Ερχομαι.
-Το σχέδιο της Αγκάθα ήταν απλό.
624
00:42:56,833 --> 00:42:58,250
Βρείτε τον Δάσκαλο του Σχολείου
625
00:42:58,333 --> 00:43:02,041
και υποστηρίζουν την υπόθεσή τους
να αφήσει το σχολείο απευθείας σε αυτόν.
626
00:43:02,666 --> 00:43:05,333
Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα.
627
00:43:06,041 --> 00:43:07,125
Πώς μπαίνουμε;
628
00:43:07,208 --> 00:43:09,666
Σίγουρα ήρθε εδώ.
629
00:43:10,583 --> 00:43:11,458
το είδα.
630
00:43:12,416 --> 00:43:14,666
Γεια σου! Αφήστε μας να μπούμε!
631
00:43:15,541 --> 00:43:17,291
Μεγάλος.
632
00:43:18,208 --> 00:43:19,583
Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ.
633
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
Θα ήταν προετοιμασμένοι
634
00:43:28,166 --> 00:43:30,666
τι τους περίμενε στη σκιά;
635
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
Η Αγκάθα κάλεσε στο σκοτάδι.
636
00:43:33,500 --> 00:43:34,625
Γεια σας;
637
00:43:34,708 --> 00:43:37,041
-Αλλά δεν υπήρξε απάντηση.
638
00:43:37,125 --> 00:43:38,166
Ποιος είναι αυτός;
639
00:43:38,250 --> 00:43:41,666
Η Σόφι ανακάλυψε
ότι τα βιβλία πλαισιώνουν τους τοίχους,
640
00:43:41,750 --> 00:43:45,375
γεμάτο με ιστορίες
από κάθε γωνιά του κόσμου.
641
00:43:45,458 --> 00:43:48,916
-Ξέρεις σε ακούμε να διηγείσαι, περίεργε.
642
00:43:49,000 --> 00:43:51,333
Αν προσπαθείς να μας τρομάξεις,
δεν λειτουργεί.
643
00:43:51,416 --> 00:43:53,958
Τα κορίτσια άκουσαν
ένα ξύσιμο στο σκοτάδι.
644
00:43:54,041 --> 00:43:55,583
Κινήθηκαν επιφυλακτικά προς το μέρος του.
645
00:43:55,666 --> 00:43:57,500
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
646
00:43:57,583 --> 00:43:59,875
-Όλα αυτά, και είναι χαζό στυλό;
647
00:43:59,958 --> 00:44:00,791
Σοφία, σταμάτα!
648
00:44:00,875 --> 00:44:02,791
-Μην αγγίζεις!
649
00:44:05,041 --> 00:44:07,250
Ξέρετε, όχι μαθητές
μπήκα ποτέ στον πύργο μου.
650
00:44:07,333 --> 00:44:09,041
Ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστή.
651
00:44:09,791 --> 00:44:13,541
Ο Storian άρχισε να γράφει την ιστορία σου
πριν καν φτάσεις.
652
00:44:13,625 --> 00:44:18,666
Μάλλον γι' αυτό είμαι τόσο μπερδεμένος
ως προς το γιατί θέλετε να φύγετε οι δυο σας.
653
00:44:18,750 --> 00:44:20,958
Θέλει να φύγει. Δεν το κάνω.
654
00:44:21,041 --> 00:44:23,208
Σοφία, πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
655
00:44:23,291 --> 00:44:27,375
Αχαμ. Κυρίες, κυρίες. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
είστε και οι δύο απόλυτα ασφαλείς εδώ.
656
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
Είμαστε περήφανοι
για την προστασία των αναγνωστών μας.
657
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
Πραγματικά; Τότε τι γίνεται
ο περιστρεφόμενος πύργος του αίματος
658
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
Μόλις είδα εμμονή με τη Σόφι;
659
00:44:34,375 --> 00:44:36,833
Λοιπόν, φίλε μου, βλέπεις,
υπάρχουν τόσα πολλά τυχαία πνεύματα
660
00:44:36,916 --> 00:44:40,125
και εξατομικευμένα ξόρκια πτήσης
γύρω από αυτό το σχολείο, ακόμη και εγώ δεν μπορώ να συνεχίσω.
661
00:44:40,208 --> 00:44:41,750
Λοιπόν, νομίζω ότι κινδυνεύει.
662
00:44:41,833 --> 00:44:44,625
Έτσι, δυστυχώς,
δεν μπορούμε απλά να μαραζώσουμε εδώ
663
00:44:44,708 --> 00:44:48,291
ενώ μας εκπαιδεύετε
να είναι σε μερικά ανόητα παραμύθια.
664
00:44:48,375 --> 00:44:52,500
Οι απόφοιτοί μας ζουν τα πραγματικά γεγονότα
που αλλάζουν τον κόσμο,
665
00:44:52,583 --> 00:44:56,625
που γίνονται οι ιστορίες
που αλλάζουν τον κόσμο.
666
00:44:56,708 --> 00:44:59,041
Προσπαθείς να μου πεις αυτή τη Χιονάτη
667
00:44:59,125 --> 00:45:03,041
και η Σταχτοπούτα
και ο Jack and the Beanstalk ήταν αληθινοί;
668
00:45:03,125 --> 00:45:05,416
Όπως και ο Ηρακλής
669
00:45:06,291 --> 00:45:08,291
και Σίνμπαντ
670
00:45:09,250 --> 00:45:11,583
και El Cid
671
00:45:12,500 --> 00:45:16,458
και όλοι οι άλλοι
που έχουν πολεμήσει τις δυνάμεις του Κακού.
672
00:45:16,541 --> 00:45:19,583
Σας διδάσκουμε πώς να εκπληρώσετε το πεπρωμένο σας.
673
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
Και αυτό ακριβώς θέλω να μάθω,
αλλά με έβαλες σε λάθος σχολείο.
674
00:45:23,500 --> 00:45:25,208
Υποτίθεται ότι είμαι στο Good.
675
00:45:25,875 --> 00:45:27,125
Έκανες λάθος.
676
00:45:28,000 --> 00:45:29,541
-Χμμ.
-Κύριε.
677
00:45:29,625 --> 00:45:33,291
Λοιπόν, ίσως έχω.
Αλλά θα χρειαστώ να το αποδείξεις.
678
00:45:33,375 --> 00:45:34,750
Γιατί, αν είναι λάθος σου;
679
00:45:34,833 --> 00:45:39,958
Γιατί κάποτε κάτι
είναι γραμμένο από τον Storian,
680
00:45:40,041 --> 00:45:42,583
μόνο ο Storian μπορεί να αλλάξει πορεία.
681
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
Αυτό είναι γελοίο.
682
00:45:43,958 --> 00:45:47,875
Πώς πρέπει να του αλλάξουμε γνώμη,
αν εχει καν ενα?
683
00:45:47,958 --> 00:45:50,125
Α, αλλά το κάνει.
684
00:45:50,208 --> 00:45:52,208
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος, πραγματικά.
685
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
Ποιο είναι το ένα πράγμα
που το Κακό δεν μπορεί ποτέ να έχει
686
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
που το Καλό δεν μπορεί ποτέ χωρίς;
687
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
Ω, ξέρω. Συμπεριφορά.
688
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
Ένα κάστρο.
689
00:46:01,250 --> 00:46:02,958
Καταπληκτικά μαλλιά. Ένα άλογο.
690
00:46:03,041 --> 00:46:04,041
μμ.
691
00:46:04,125 --> 00:46:05,416
Αληθινή αγάπη.
692
00:46:05,500 --> 00:46:09,500
Που είναι
παραδοσιακά εκδηλώνεται σε ένα φιλί.
693
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Οπότε λες…
694
00:46:11,625 --> 00:46:13,708
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω πραγματικά.
695
00:46:13,791 --> 00:46:16,375
Αν ήταν η Σοφί
να φιλήσω την αληθινή της αγάπη,
696
00:46:16,458 --> 00:46:19,541
αυτό θα αποδεικνυόταν στην Κουίλι εκεί πέρα
ότι έκανες λάθος για εμάς;
697
00:46:19,625 --> 00:46:25,333
Αν κάποιος από το School of Evil
κέρδισε το φιλί της αληθινής αγάπης,
698
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
θα άλλαζε τα πάντα.
699
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
Και θα μπορούσα να μείνω και να αλλάξω σχολείο;
700
00:46:30,083 --> 00:46:31,375
Σοφία.
701
00:46:32,416 --> 00:46:35,291
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ, Άγκυ.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Γαβαλντόν.
702
00:46:35,375 --> 00:46:36,666
Όχι στην παλιά μου ζωή.
703
00:46:36,750 --> 00:46:38,541
Δεν θα έχω ποτέ ξανά αυτή την ευκαιρία.
704
00:46:39,583 --> 00:46:41,250
Παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω αυτό.
705
00:46:42,416 --> 00:46:44,791
-Θα το σκεφτώ.
-Εξοχος.
706
00:46:44,875 --> 00:46:49,416
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος
καλύτερα να πάει να βρει έναν πρίγκιπα να φιλήσει.
707
00:46:50,000 --> 00:46:51,958
Αλλά να θυμάσαι, αγαπητέ αναγνώστη,
708
00:46:52,041 --> 00:46:55,916
κανένα φιλί δεν έρχεται χωρίς την τιμή του.
709
00:46:56,000 --> 00:46:58,041
-Περίμενε, τι σημαίνει αυτό;
710
00:47:00,916 --> 00:47:03,583
-Καλημέρα, αγαπητοί μου!
711
00:47:03,666 --> 00:47:05,291
Σήκω και λάμψε!
712
00:47:05,375 --> 00:47:10,833
Η πρώτη εκδήλωση του εξαμήνου,
το Evers Ball, απέχει μόλις δύο εβδομάδες,
713
00:47:10,916 --> 00:47:12,708
και έχετε πολλά να μάθετε.
714
00:47:12,791 --> 00:47:14,916
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
715
00:47:15,000 --> 00:47:16,458
Καλημέρα Αγκάθα.
716
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
-Ξυπνήστε, ποταποί!
717
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
Ψστ.
718
00:47:41,375 --> 00:47:42,458
Ποιος είναι αυτός;
719
00:47:42,541 --> 00:47:44,666
- Σκούρα… Σκούρα μαλλιά.
-Τριστάν.
720
00:47:44,750 --> 00:47:46,333
Έπιασα το τριαντάφυλλό του.
721
00:47:46,416 --> 00:47:48,291
Ελπίζω να με καλέσει στο Evers Ball.
722
00:47:48,375 --> 00:47:50,833
Πρέπει να πάρεις ένα αγόρι να σε ρωτήσει,
ή αποτυγχάνεις.
723
00:47:50,916 --> 00:47:52,583
Και δεν θέλεις να αποτύχεις.
724
00:47:52,666 --> 00:47:54,750
Τρεις αποτυγχάνουν και σε διώχνουν.
725
00:47:54,833 --> 00:47:56,916
-Περίμενε, εννοείς ότι σε διώχνουν;
-Ε…
726
00:47:57,000 --> 00:47:58,333
Όχι.
727
00:47:58,416 --> 00:48:00,833
Στην πραγματικότητα σε γυρίζουν
σε κάτι άλλο.
728
00:48:00,916 --> 00:48:03,416
Σαν ένα μπρίκι που μιλάει
729
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
ή ένα ποντίκι ή κάτι πολύ χειρότερο.
730
00:48:06,416 --> 00:48:09,416
Περιμένετε, όπως για πάντα; Τι;
731
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Παραμορφώνω!
732
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
-Γιατί πρέπει να είμαστε άσχημοι;
733
00:48:16,916 --> 00:48:19,375
-Χορτ! Ξύπνα!
734
00:48:19,458 --> 00:48:22,208
Α, γιατί κάνει τα μικρά παιδιά να κλαίνε.
735
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Λανθασμένος.
736
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
-Αυτό είναι απλώς ένα μπόνους.
737
00:48:25,458 --> 00:48:26,375
Αχ.
738
00:48:26,458 --> 00:48:32,000
Γιατί να είσαι επαναστατικός και απεχθής;
739
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
Η ερώτησή μου ακριβώς.
740
00:48:34,166 --> 00:48:36,583
Α, δεν με νοιάζει πώς φαίνεσαι
741
00:48:36,666 --> 00:48:41,666
σας αναγκάζει να χρησιμοποιήσετε τη νοημοσύνη σας.
742
00:48:41,750 --> 00:48:45,208
Η ασχήμια είναι ελευθερία!
743
00:48:51,708 --> 00:48:55,333
Μόλις μου έπεσε το δόντι.
744
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
Είναι αηδιαστικό.
745
00:48:57,833 --> 00:49:00,166
Και δεν με νοιάζει.
746
00:49:00,250 --> 00:49:03,541
Και αυτό είναι δύναμη!
747
00:49:06,208 --> 00:49:08,166
-Κατεβάστε το κορίτσια.
748
00:49:08,250 --> 00:49:11,875
-Είμαι η καθηγήτρια Ανεμώνη,
749
00:49:11,958 --> 00:49:17,250
και είμαι εδώ για να σας δείξω
πώς να γίνεις μια πραγματικά ισχυρή γυναίκα
750
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
μέσα από την ομορφιά.
751
00:49:21,166 --> 00:49:24,208
Το χαμόγελο μιας γυναίκας είναι ένα σπαθί
752
00:49:24,291 --> 00:49:28,708
στη μάχη για τη ζωή και την αληθινή αγάπη.
753
00:49:28,791 --> 00:49:32,666
- Λοιπόν, σηκώστε τους καθρέφτες σας…
754
00:49:33,666 --> 00:49:35,125
…και απεργία!
755
00:49:35,208 --> 00:49:38,375
- Ωραία, Ρίνα.
- Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
756
00:49:38,458 --> 00:49:41,750
Εξαιρετική, Βεατρίκη.
757
00:49:44,666 --> 00:49:47,583
λυπάμαι. Απλώς αυτό φαίνεται τόσο λάθος.
758
00:49:47,666 --> 00:49:50,250
Χαμογελαστά; Έτσι μας δίνεις δύναμη;
759
00:49:50,333 --> 00:49:56,041
Το χαμόγελο είναι αυστηρή προϋπόθεση
για να περάσει αυτό το μάθημα.
760
00:49:56,125 --> 00:50:00,916
Λοιπόν, δείξε μου το χαμόγελό σου
αν δεν θέλεις να αποτύχεις.
761
00:50:01,000 --> 00:50:02,958
Το… χαμόγελό μου;
762
00:50:03,041 --> 00:50:04,333
Μμ-χμμ.
763
00:50:07,291 --> 00:50:09,625
-Δεν νιώθω ασφαλής.
-Μμ-χμμ.
764
00:50:19,666 --> 00:50:21,541
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;
765
00:50:22,125 --> 00:50:24,208
Μια αποτυχία, Αναγνώστη.
766
00:50:24,708 --> 00:50:27,416
Περίμενε, είσαι… με απογοητεύεις
επειδή είσαι κακός χαμογελαστής;
767
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
-Ναι. Ας πιάσουμε δουλειά.
768
00:50:31,166 --> 00:50:34,208
Α, τώρα, ετοιμάσου να πιεις
769
00:50:34,291 --> 00:50:39,750
και δες πόσο άσχημος και δυνατός μπορείς να είσαι.
770
00:50:39,833 --> 00:50:42,125
-Αναγνώστης.
771
00:50:45,958 --> 00:50:47,208
Είσαι πρώτος.
772
00:50:47,291 --> 00:50:49,583
Όχι. Δεν θέλω να είμαι άσχημος.
773
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
-Δεν είμαι αυτός που είμαι.
774
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
Οχι ακόμη. Χορτ!
775
00:50:54,166 --> 00:50:56,166
Α, ναι, κύριε, καθηγητή Manley.
776
00:50:56,250 --> 00:50:57,833
Συγγνώμη για αυτό.
777
00:50:57,916 --> 00:51:01,083
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα μου φαίνεσαι ακόμα όμορφη.
778
00:51:19,583 --> 00:51:21,708
Είναι η Αγκάθα, σωστά;
779
00:51:21,791 --> 00:51:23,875
-Γεια.
-Σε πειράζει να κάτσω μαζί σου;
780
00:51:23,958 --> 00:51:25,458
-Οχι.
-Μεγάλος.
781
00:51:25,541 --> 00:51:27,625
-Αν θέλεις.
-Ε…
782
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
Είμαι ο Γκρέγκορ.
783
00:51:31,375 --> 00:51:33,458
Χμ, Γκρέγκορ Γοητευτικός.
784
00:51:33,541 --> 00:51:35,500
Ο γιος του πρίγκιπα.
785
00:51:35,583 --> 00:51:37,416
Θα προσπαθήσω να μην είμαι
υπερβολικά γοητευτικό.
786
00:51:37,500 --> 00:51:39,708
-Είμαι η Αγκάθα.
-Άκουσα ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ.
787
00:51:39,791 --> 00:51:42,083
Λοιπόν, ούτε εγώ.
788
00:51:42,166 --> 00:51:45,583
-Εσύ όχι;
-Δεν είμαι κομμένος για να γίνω πρίγκιπας.
789
00:51:45,666 --> 00:51:47,333
Είναι… Δεν είμαι αυτός που είμαι.
790
00:51:47,416 --> 00:51:50,458
Ξέρεις τι θα προτιμούσα να κάνω;
Διατηρώ το δικό μου παντοπωλείο.
791
00:51:50,541 --> 00:51:52,333
-Περίμενε, αλήθεια;
-Ναι.
792
00:51:52,416 --> 00:51:56,666
Λατρεύω το φαγητό, αλλά δεν θα πουλούσα κρέας
Γιατί δεν αντέχω τη θέα του αίματος.
793
00:51:56,750 --> 00:51:59,666
Αυτός είναι ο λόγος που έπαθα μια αποτυχία σήμερα.
Με κόλλησαν σε μια μονομαχία.
794
00:52:01,083 --> 00:52:03,125
λυπάμαι,
σε απέτυχαν για ένα μικρό κόψιμο;
795
00:52:03,208 --> 00:52:04,791
Όχι ακριβώς.
796
00:52:05,708 --> 00:52:08,666
Είδα το αίμα,
και λιποθύμησα με τη βαριά πανοπλία μου.
797
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
Ήμουν στην κορυφή ενός λόφου,
798
00:52:12,500 --> 00:52:14,000
και έτσι άρχισα να κατεβαίνω,
799
00:52:15,666 --> 00:52:17,541
χτυπώντας όλους στο πέρασμά μου.
800
00:52:20,500 --> 00:52:23,291
-Σίγουρα υλικό παντοπωλείου, σωστά;
801
00:52:23,375 --> 00:52:26,000
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις
ό,τι σε κάνει πιο ευτυχισμένο, Γκρέγκορ.
802
00:52:29,083 --> 00:52:31,500
Λυπάμαι, Γκρέγκορ,
θα με συγχωρέσεις;
803
00:52:31,583 --> 00:52:32,583
Α, ε…
804
00:52:32,666 --> 00:52:34,666
Σίγουρα. Τα λέμε, Αγκάθα.
805
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
-Ευχαριστώ.
806
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
-Δέχτηκες επίθεση;
-Ναί.
807
00:52:41,750 --> 00:52:42,875
Από γυρίνους.
808
00:52:43,791 --> 00:52:45,416
Στην άσχημη τάξη.
809
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Λοιπόν, απέτυχα στο μάθημα ομορφιάς.
810
00:52:47,791 --> 00:52:49,000
Σε ποιο κομμάτι απέτυχες;
811
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
Χαμογελαστά.
812
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
Χαμογελαστά;
813
00:52:51,333 --> 00:52:53,916
Ξεχάστε το. Σε βρήκα πρίγκιπα να φιλήσω.
814
00:52:54,000 --> 00:52:55,625
Βρήκα ήδη την αληθινή μου αγάπη.
815
00:52:55,708 --> 00:52:57,666
-Τέντρος.
816
00:52:57,750 --> 00:53:00,458
Είχαμε μια σύνδεση
από τη στιγμή που είδαμε ο ένας τον άλλον.
817
00:53:01,041 --> 00:53:02,791
Επιπλέον, έχουμε νόημα, αισθητικά.
818
00:53:02,875 --> 00:53:05,166
Λοιπόν, δυστυχώς,
Η Beatrix τον έχει ήδη.
819
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
Νομίζεις ότι είναι πιο όμορφη από μένα;
820
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Απλώς λέω
χρειαζόμαστε κάποιον που είναι διαθέσιμος τώρα.
821
00:53:10,458 --> 00:53:12,291
είπε ο Σχολάρχης
έπρεπε να είναι το φιλί της αληθινής αγάπης.
822
00:53:12,375 --> 00:53:14,125
Sophie, ένα φιλί είναι ένα φιλί.
823
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Α, αλήθεια;
824
00:53:17,291 --> 00:53:18,291
Ω.
825
00:53:19,916 --> 00:53:21,791
Βλέπω; Δεν έγινε τίποτα.
826
00:53:22,291 --> 00:53:23,333
Πρέπει να είναι αληθινή αγάπη.
827
00:53:23,416 --> 00:53:25,000
Είμαι εντάξει να κρατήσω αυτό το περιστασιακό.
828
00:53:25,083 --> 00:53:26,791
Δεν είσαι γλυκός;
829
00:53:30,083 --> 00:53:33,083
Απλά δώσε του αυτό,
και πες του πόσο καλός και ευγενικός είμαι.
830
00:53:33,166 --> 00:53:34,458
Ω!
831
00:53:35,041 --> 00:53:36,750
Και μην είσαι περίεργος.
832
00:53:38,125 --> 00:53:39,458
Ξέρεις τι εννοώ.
833
00:53:39,541 --> 00:53:41,250
Μη μιλάς για τη γάτα σου.
834
00:53:43,250 --> 00:53:44,458
-Πρόστιμο.
-Πρόστιμο.
835
00:53:45,250 --> 00:53:46,625
Απλώς κάνε τον ενδιαφέρον.
836
00:53:47,291 --> 00:53:48,375
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
837
00:54:08,708 --> 00:54:09,833
Φύγε από μένα!
838
00:54:17,583 --> 00:54:19,250
-Ποιος είσαι;
839
00:54:19,333 --> 00:54:22,541
Είμαι το Gnome του Μπλε Δάσους.
840
00:54:22,625 --> 00:54:24,833
Αλλά σκέφτηκα καλικάντζαρους
υποτίθεται ότι ήταν σύντομο.
841
00:54:24,916 --> 00:54:27,416
Νόμιζα πριγκίπισσες
υποτίθεται ότι ήταν συμπαθή.
842
00:54:28,208 --> 00:54:30,500
Καλώς ήρθατε, μαθητές! Συγκεντρωθείτε.
843
00:54:30,583 --> 00:54:34,041
Χρειάζομαι όλους να συνδεθείτε
ώστε να ξέρω ποιος επέζησε και ποιος όχι.
844
00:54:34,125 --> 00:54:36,208
Γεια σου. Κανονικό κορίτσι.
845
00:54:36,916 --> 00:54:38,458
Πώς έρχεται η ανάγνωση του μυαλού;
846
00:54:38,541 --> 00:54:41,875
Ε… Ω.
847
00:54:41,958 --> 00:54:45,416
Ναι. Όχι. Συγγνώμη γι' αυτό. Αυτό ήταν…
848
00:54:45,500 --> 00:54:48,166
Ήμουν πραγματικά συγκλονισμένος
όταν πρωτοήρθα εδώ.
849
00:54:48,958 --> 00:54:52,125
-Ναι. Αυτό το μέρος μπορεί να είναι συντριπτικό.
- Μμ.
850
00:54:52,208 --> 00:54:55,000
Ποτέ δεν είχα πριγκίπισσα
μπάτσος μια στάση όπως αυτή πριν, όμως.
851
00:54:55,083 --> 00:54:56,208
Πραγματικά είναι αρκετά εντυπωσιακό.
852
00:54:56,291 --> 00:54:58,750
Μμ, συνήθως χαμογελούν όλοι;
και σου βάζουν τα μάτια;
853
00:54:58,833 --> 00:55:04,458
Ναι, το κάνουν, κάτι που είναι απίστευτα βαρετό,
οπότε σας ευχαριστώ που δεν είστε βαρετοί.
854
00:55:05,208 --> 00:55:07,708
Α, όχι, στην πραγματικότητα είμαι πολύ βαρετός.
855
00:55:08,208 --> 00:55:10,250
Ο μόνος άνθρωπος
που δεν το νομίζει είναι η γάτα μου.
856
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
Μμ, όχι, εγώ…
857
00:55:14,041 --> 00:55:16,791
Λοιπόν, λένε,
Οι γάτες είναι καλοί κριτές του χαρακτήρα.
858
00:55:17,875 --> 00:55:19,500
-Το κάνουν;
-Θα το κάνουν.
859
00:55:20,958 --> 00:55:23,000
Τώρα που το είπα.
860
00:55:23,083 --> 00:55:24,791
Είμαι αρκετά διάσημος εδώ, ξέρεις.
861
00:55:24,875 --> 00:55:26,791
-Ο νούμερο ένα πρίγκιπας του παραμυθιού και όλοι.
862
00:55:26,875 --> 00:55:28,833
Ναι, νομίζω…
Νομίζω ότι όταν γίνεις βασιλιάς,
863
00:55:28,916 --> 00:55:31,375
μάλλον θα πρέπει
βρείτε ένα μεγαλύτερο στέμμα
864
00:55:31,458 --> 00:55:33,250
να χωρέσει σε εκείνο το φουσκωμένο κεφάλι σου.
865
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Χμ…
866
00:55:39,750 --> 00:55:41,875
-Ωραίο. Ομορφη.
867
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
Ε…
868
00:55:47,958 --> 00:55:48,958
Χμ…
869
00:55:50,541 --> 00:55:51,458
Αυτό είναι για σένα.
870
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
-Ναι;
-Όχι από εμένα.
871
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
Από τη φίλη μου τη Σοφία.
872
00:55:55,375 --> 00:55:57,833
Α, η... μάγισσα με τα υπέροχα μαλλιά;
873
00:55:58,541 --> 00:56:02,083
Όχι, όχι. Δεν είναι μάγισσα.
Απλώς την έριξαν σε λάθος σχολείο.
874
00:56:02,166 --> 00:56:05,000
Όχι, δεν συμβαίνει αυτό, κανονικό κορίτσι.
Σίγουρα σε παίζει.
875
00:56:05,083 --> 00:56:07,416
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, έγινε.
876
00:56:07,500 --> 00:56:10,958
Εμπιστεύσου με. Είναι… σίγουρα πριγκίπισσα.
877
00:56:12,625 --> 00:56:14,500
Με λένε Αγκάθα, παρεμπιπτόντως.
878
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
Αγάθη.
879
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
Πολύ καλύτερα.
880
00:56:18,583 --> 00:56:20,333
Γιατί σίγουρα δεν είσαι φυσιολογικός.
881
00:56:21,666 --> 00:56:22,500
Με την καλή έννοια.
882
00:56:22,583 --> 00:56:25,458
Εντάξει, ελάτε όλοι!
Έλα, μαζευτείτε.
883
00:56:25,541 --> 00:56:27,250
-Ας βάλουμε τον χυμό του μπαλονιού.
884
00:56:27,333 --> 00:56:29,458
-Χμμ;
885
00:56:30,250 --> 00:56:34,333
Είμαι ο Yuba,
ο ειδικός επιβίωσης στο σχολικό δάσος.
886
00:56:34,416 --> 00:56:37,541
Έχω ζήσει σε αυτά για εκατοντάδες χρόνια,
και δεν έχω πεθάνει ούτε μια φορά.
887
00:56:38,125 --> 00:56:39,458
Τουλάχιστον…
888
00:56:39,541 --> 00:56:41,750
…όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.
889
00:56:44,333 --> 00:56:48,208
Ω! Αυτό είναι απλώς ένα μικρό χιούμορ.
890
00:56:48,291 --> 00:56:50,833
Λοιπόν, πάμε καλά.
891
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
Εντάξει, ας ανοίξουμε αυτές τις πόρτες.
892
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
Προχωρώ.
893
00:56:54,458 --> 00:56:55,583
Ανοιχτό!
894
00:57:00,125 --> 00:57:01,208
Ανοιχτό.
895
00:57:03,291 --> 00:57:06,083
Ανοίξτε τις πόρτες του δάσους!
896
00:57:06,166 --> 00:57:07,458
Σας ευχαριστώ.
897
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
- Ακολουθήστε με όλοι!
898
00:57:09,541 --> 00:57:13,500
Δεν μπορείς να επιβιώσεις από καμία περιπέτεια
αν δεν μπορείτε να επιβιώσετε στο δάσος.
899
00:57:14,583 --> 00:57:19,500
Το Μπλε Δάσος προετοιμάζει τους μαθητές
για τυχόν κινδύνους που μπορεί να αντιμετωπίσετε.
900
00:57:19,583 --> 00:57:20,416
Γεια σου.
901
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Α, ε…
902
00:57:22,583 --> 00:57:23,416
Γεια σου.
903
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
Γκρέγκορ, τι έπαθε το μέτωπό σου;
904
00:57:26,416 --> 00:57:28,708
Απέτυχα, ε, να ιππεύω σήμερα το πρωί.
905
00:57:28,791 --> 00:57:30,083
- Γκρέγκορ!
906
00:57:30,166 --> 00:57:32,333
Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι καθόλου καλός
με άλογα.
907
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
Και νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ γυαλιά.
908
00:57:38,291 --> 00:57:40,416
Αυτό το παντοπωλείο
δείχνει όλο και καλύτερα, σωστά;
909
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
-Μείνε μακρυά από τον Τέντρος, κολλητή.
910
00:57:44,000 --> 00:57:46,333
- Είναι δικός μου.
911
00:57:48,500 --> 00:57:49,416
Ωχ.
912
00:57:50,416 --> 00:57:51,458
Γεια σου.
913
00:57:51,541 --> 00:57:52,833
Ερχομαι!
914
00:57:53,583 --> 00:57:56,208
Ένα χωράφι με όμορφους πανσέδες,
915
00:57:56,291 --> 00:57:59,500
αλλά όπως ξέρουμε από τα παραμύθια μας,
916
00:57:59,583 --> 00:58:03,375
το όμορφο μερικές φορές μπορεί να σε σκοτώσει.
917
00:58:07,791 --> 00:58:10,666
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
918
00:58:13,208 --> 00:58:14,916
Αναιδές φυτό.
919
00:58:15,000 --> 00:58:19,208
Αυτό είναι, ε... Αυτό είναι ένα μπουκέτο
δεν θα ήθελες να πιάσεις σε γάμο.
920
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
Χιούμορ Gnome.
921
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
Δικαίωμα.
922
00:58:30,583 --> 00:58:31,958
Δεν πειράζει, Γκρέγκορ.
923
00:58:32,041 --> 00:58:33,583
Δεν μπορεί να σε πάρει. είσαι καλά.
924
00:58:34,916 --> 00:58:36,583
Πραγματικά μισώ αυτό το μέρος.
925
00:58:38,791 --> 00:58:40,500
Γρήγορα, γρήγορα! Ερχομαι.
926
00:58:43,291 --> 00:58:46,750
Α, αυτό είναι το αγαπημένο μέρος του Yuba.
927
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
Το μπάλωμα κολοκύθας.
928
00:58:48,708 --> 00:58:50,875
Καλοήθης την ημέρα,
929
00:58:50,958 --> 00:58:54,000
αλλά τη νύχτα, ένας φρικτός κόσμος τρόμου
930
00:58:54,083 --> 00:58:56,666
όπου οι θεριστές θα σε κυνηγήσουν,
931
00:58:56,750 --> 00:58:58,250
πιες το αίμα σου,
932
00:58:58,333 --> 00:59:01,541
και πουλήστε τα μέλη σας για λάφυρα!
933
00:59:01,625 --> 00:59:04,416
-Θεριστές; Τι είναι αυτά;
934
00:59:04,500 --> 00:59:05,666
Ένα από αυτά.
935
00:59:06,291 --> 00:59:08,458
Αυτό είναι απλώς ένα σκιάχτρο.
936
00:59:09,833 --> 00:59:12,875
Και υποθέτω ότι οι πανσέδες είναι απλώς λουλούδια.
937
00:59:15,791 --> 00:59:20,250
Θυμηθείτε, μόνο το καλύτερο κακό
μπορεί να μεταμφιεστεί ως Καλό.
938
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
-Πρέπει να φύγω από εδώ!
-Όχι, κακή ιδέα.
939
00:59:25,916 --> 00:59:27,291
Άσε με!
940
00:59:27,375 --> 00:59:28,208
Γκρέγκορ, σταμάτα!
941
00:59:28,291 --> 00:59:30,208
Έχετε ήδη δύο αποτυχίες!
942
00:59:30,291 --> 00:59:32,083
Γκρέγκορ! Γκρέγκορ!
943
00:59:32,791 --> 00:59:35,666
Γκρέγκορ, δεν ξέρεις
τι θα σου κάνουν!
944
00:59:35,750 --> 00:59:37,666
-Έλα, έλα πίσω!
-Θα είμαι καλά!
945
01:00:04,375 --> 01:00:05,958
Βοηθήστε με!
946
01:00:07,500 --> 01:00:09,666
Αγάθη!
947
01:00:23,583 --> 01:00:24,583
Γκρέγκορ;
948
01:00:28,125 --> 01:00:30,541
Κάθε κακός έχει ένα ιδιαίτερο ταλέντο
949
01:00:30,625 --> 01:00:33,333
μπορούν να ακονίσουν σε ένα ισχυρό όπλο
950
01:00:33,416 --> 01:00:35,625
να νικήσουν τον εχθρό τους.
951
01:00:35,708 --> 01:00:37,083
Τι είναι η Νέμεσις;
952
01:00:37,166 --> 01:00:38,916
ο αρχιεχθρός σου.
953
01:00:39,791 --> 01:00:45,125
Η ιστορία σας δεν θα τελειώσει
μέχρι να καταστραφεί ένας από εσάς.
954
01:00:46,291 --> 01:00:50,291
Τώρα, θέλω να με θαμπώσεις
955
01:00:50,375 --> 01:00:53,958
με ότι πιστεύεις
το μοναδικό σου ταλέντο να είσαι.
956
01:00:54,041 --> 01:00:56,333
Χορτ, είσαι πρώτος.
957
01:00:57,166 --> 01:01:00,958
Λοιπόν, έχω δουλέψει
οι δυνάμεις μου για λυκάνθρωπους στην τάξη του hex.
958
01:01:01,041 --> 01:01:02,208
Παρακολουθήστε αυτό.
959
01:01:11,291 --> 01:01:13,333
-Χμμ!
-Μπράβο, Χορτ!
960
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
Εντάξει.
961
01:01:15,500 --> 01:01:18,166
Την επόμενη φορά που θα χρειαστώ
ένας αδύνατος, μονότριχος λυκάνθρωπος,
962
01:01:18,250 --> 01:01:21,375
-Θα φροντίσω να σε πάρω τηλέφωνο. Κάτσε κάτω.
963
01:01:21,458 --> 01:01:22,916
-Τελεία;
-Χμμ;
964
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
Πες μου σε παρακαλώ ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα.
965
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Πρόσεχε με.
966
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
Είναι δηλητηριασμένο;
967
01:01:42,458 --> 01:01:44,750
Θα μπορούσε να είναι.
968
01:01:45,583 --> 01:01:47,666
Λοιπόν, είναι καλύτερο από μια αδέσποτη τρίχα.
969
01:01:49,041 --> 01:01:50,500
Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.
970
01:01:51,125 --> 01:01:52,583
Σοφία.
971
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
Αυτοί που είναι πραγματικά Καλοί
μπορεί να καλέσει τα ζώα του δάσους.
972
01:01:58,958 --> 01:02:00,791
- Μμ.
-Το έκανα με τους σκίουρους φίλους μου.
973
01:02:00,875 --> 01:02:03,250
Ω Θεέ, παράτα το.
974
01:02:03,333 --> 01:02:05,375
Γιατί δεν καλείς έναν γκρεμό
και να πηδήξω από πάνω;
975
01:02:06,541 --> 01:02:08,750
Γιατί δεν βρίσκεις άλλον
να έχω προβλήματα με τη μαμά;
976
01:02:08,833 --> 01:02:11,166
Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τη μητέρα μου.
977
01:02:12,041 --> 01:02:13,666
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν!
978
01:02:13,750 --> 01:02:17,166
Ξέρω ότι έκανε μια πολύ καλή δουλειά
μετατρέποντάς σε σε τρελό τρελό.
979
01:02:19,916 --> 01:02:22,250
Σε περιφρονώ, φρικιό.
980
01:02:23,541 --> 01:02:25,083
Και όλα όσα πρεσβεύεις.
981
01:02:25,166 --> 01:02:27,833
Κάτι που απλώς αποδεικνύει
ότι είμαι σε λάθος σχολείο.
982
01:02:27,916 --> 01:02:31,083
-Θες να φύγεις από εδώ πριγκίπισσα;
983
01:02:31,166 --> 01:02:35,583
Το μοναδικό ταλέντο αυτού του τρελαμένου τρελού
θα ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενος
984
01:02:35,666 --> 01:02:37,708
για να σε ξεφορτωθώ οριστικά.
985
01:02:46,625 --> 01:02:49,708
Αυτό είναι απολαυστικό.
986
01:03:16,416 --> 01:03:18,625
-Σοφία πρόσεχε!
987
01:03:35,625 --> 01:03:37,083
-Πάω!
988
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
Ω!
989
01:03:41,166 --> 01:03:44,125
Πρόσεχε, αναγνώστη,
πλησιάζει πολύ.
990
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
Χρησιμοποιήστε τα ταλέντα σας.
991
01:03:45,708 --> 01:03:47,875
Δεν ξέρω τι είναι!
992
01:03:49,583 --> 01:03:53,291
Οι σκίουροι φίλοι σου, Σόφι!
Καλέστε τους σκίουρους φίλους σας!
993
01:03:53,375 --> 01:03:55,250
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
994
01:03:55,333 --> 01:03:56,666
Βοήθεια!
995
01:03:56,750 --> 01:04:00,291
Α, μάντεψε τους σκίουρους
ούτε σε συμπαθώ.
996
01:04:01,416 --> 01:04:03,458
Καημένη μικρή πριγκίπισσα.
997
01:04:04,666 --> 01:04:06,291
Άσε με να σε βγάλω από τη μιζέρια σου.
998
01:04:06,375 --> 01:04:08,916
-Θα τη σκοτώσει!
999
01:04:34,208 --> 01:04:37,875
Σοφία, δεν επιτρέπεται να σκοτώσεις κανέναν
μέχρι μετά την αποφοίτηση.
1000
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Κάλεσέ τους!
1001
01:04:39,916 --> 01:04:41,750
-Στάση!
1002
01:05:01,833 --> 01:05:02,833
Ω Θεέ μου.
1003
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
Ράφαλ;
1004
01:05:09,500 --> 01:05:13,791
τα πας υπέροχα…
1005
01:05:15,250 --> 01:05:16,666
…Σοφία.
1006
01:05:57,416 --> 01:05:59,250
-Απομακρυνθείτε!
-Κίνηση!
1007
01:06:00,041 --> 01:06:00,875
Hester!
1008
01:06:00,958 --> 01:06:03,583
-Είσαι καλά. Είναι εντάξει.
1009
01:06:03,666 --> 01:06:05,500
-Δεν πειράζει.
-Θα είμαι εντάξει. Αναπνέω.
1010
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
Θα βεβαιωθούμε
είσαι καλά, εντάξει; Είναι εντάξει.
1011
01:06:08,333 --> 01:06:10,041
-Δεν πειράζει.
1012
01:06:10,625 --> 01:06:13,375
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι ο Ράφαλ;
1013
01:06:13,458 --> 01:06:14,958
Μην ξαναπείτε το όνομά του.
1014
01:06:15,041 --> 01:06:16,416
Όχι σε κανέναν εκτός από εμένα.
1015
01:06:16,500 --> 01:06:20,166
-Ποιος είναι και πώς με ξέρει;
-Σσσ. Είναι αδερφός του Σχολάρχη.
1016
01:06:20,250 --> 01:06:23,458
Κάποτε ήταν το πιο ισχυρό ον
στο σχολείο μας.
1017
01:06:24,875 --> 01:06:27,458
Το κακό δεν έχει νικήσει το καλό
από τότε που εξαφανίστηκε.
1018
01:06:27,541 --> 01:06:30,666
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, οι δυνάμεις σας…
οι δυνάμεις σου έχουν τραβήξει την προσοχή του.
1019
01:06:30,750 --> 01:06:33,291
Δεν ήξερα ότι είχα δυνάμεις.
Δεν θέλω εξουσίες. θέλω να πάω...
1020
01:06:33,375 --> 01:06:35,625
Ω, σταμάτα την γκρίνια σου!
1021
01:06:35,708 --> 01:06:37,333
Αυτό που μόλις έκανες σε εκείνη την τάξη
1022
01:06:37,416 --> 01:06:40,041
είναι απόδειξη για μένα
ότι είσαι ακριβώς εκεί που ανήκεις!
1023
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
Δεν είναι αυτό που είμαστε.
1024
01:06:42,541 --> 01:06:44,958
Αυτό κάνουμε, Σόφι.
1025
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
Τώρα πήγαινε.
1026
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
Και μην πεις σε κανέναν.
1027
01:06:49,166 --> 01:06:52,166
Και αν ο Ράφαλ σε επισκεφτεί ξανά,
πρέπει να μου πεις αμέσως.
1028
01:06:52,250 --> 01:06:53,375
Πήγαινε, πήγαινε.
1029
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
Αν είναι αυτή, ο Ράφαλ…
1030
01:07:04,250 --> 01:07:07,291
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
να σου την παραδώσω.
1031
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
Αγάπη μου.
1032
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
-Όχι, όχι, όχι.
1033
01:07:14,166 --> 01:07:15,875
Φυσικά και δεν μισούμε.
1034
01:07:15,958 --> 01:07:17,333
Το κακό μισεί.
1035
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Καλούς έρωτες.
1036
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
Κακό επιθέσεις.
1037
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
Καλή άμυνα.
1038
01:07:23,291 --> 01:07:27,916
Chinen, πότε επιτρέπεται στον Good να επιτεθεί;
1039
01:07:28,000 --> 01:07:30,750
Δεν είναι. Το καλό μπορεί μόνο να υπερασπιστεί.
1040
01:07:30,833 --> 01:07:34,416
Αν ο Καλός επιτεθεί πρώτος,
εξ ορισμού, δεν θα ήταν πλέον καλό.
1041
01:07:34,500 --> 01:07:35,583
Ακριβώς.
1042
01:07:35,666 --> 01:07:37,500
Τι του κάνατε;
1043
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
λυπάμαι;
1044
01:07:41,208 --> 01:07:43,125
Ο Γκρέγκορ απέτυχε τρεις φορές,
1045
01:07:43,208 --> 01:07:46,125
και μετά εξαφανίστηκε,
ουρλιάζοντας από τον πόνο.
1046
01:07:46,208 --> 01:07:47,625
Σε τι τον μετέτρεψες;
1047
01:07:47,708 --> 01:07:51,125
Οι κανόνες σε αυτό το σχολείο πρέπει να τηρούνται.
1048
01:07:51,208 --> 01:07:53,333
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
1049
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
Κυρίες, όπως… όπως έλεγα,
1050
01:07:59,000 --> 01:08:02,833
Το κακό έχει πολλά όπλα, αλλά εμείς…
1051
01:08:02,916 --> 01:08:06,833
έχουμε ζώα.
1052
01:08:08,250 --> 01:08:12,166
Ζώα της γης, ζώα του νερού.
1053
01:08:12,916 --> 01:08:17,125
-Και λοιπόν, κυρίες, σήμερα σας παρουσιάζω…
1054
01:08:18,166 --> 01:08:19,500
…ψάρια ευχής,
1055
01:08:19,583 --> 01:08:22,625
αστραφτεροί υποβρύχιοι φίλοι,
1056
01:08:22,708 --> 01:08:27,500
που καταλαβαίνουν εμάς και τις βαθύτερες επιθυμίες μας.
1057
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
Είναι επειδή
ήταν φοιτητές εδώ;
1058
01:08:30,458 --> 01:08:31,416
Αρκετά.
1059
01:08:32,083 --> 01:08:35,583
Δεν κερδίζει ο καθένας τη δική του ιστορία.
1060
01:08:35,666 --> 01:08:40,875
Τουλάχιστον μπορούν ακόμα να είναι
μέρος του αίσιο τέλος κάποιου άλλου.
1061
01:08:41,583 --> 01:08:43,875
Κυρίες, αν η επιθυμία σας είναι αρκετά δυνατή,
1062
01:08:43,958 --> 01:08:46,833
τότε μπορεί να το κάνουν πραγματικότητα.
1063
01:08:48,333 --> 01:08:50,666
-Ποιος είναι πρώτος;
1064
01:08:51,291 --> 01:08:52,958
Μου! Εγώ, εγώ!
1065
01:08:54,125 --> 01:08:55,833
-Κίκο.
1066
01:09:05,500 --> 01:09:08,750
Είναι ο Τριστάνος! Με αγαπάει.
1067
01:09:10,291 --> 01:09:11,333
Άσε με να προσπαθήσω.
1068
01:09:11,416 --> 01:09:13,083
-Τριστάν.
-Κουνήσου, Κίκο.
1069
01:09:13,166 --> 01:09:14,208
-Κίνηση.
-Αχ.
1070
01:09:14,291 --> 01:09:16,041
-Φύγε από τη μέση.
1071
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
Ο Τέντρος.
1072
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
Δείχνουμε τέλειοι μαζί.
1073
01:09:35,000 --> 01:09:36,666
The Evers Ball,
1074
01:09:37,250 --> 01:09:43,083
όπου πολλοί από εσάς
μπορεί να λάβεις το πρώτο σου φιλί την επόμενη εβδομάδα!
1075
01:09:44,208 --> 01:09:45,458
Αγάθη.
1076
01:09:46,333 --> 01:09:47,333
Σειρά σου.
1077
01:09:49,375 --> 01:09:50,375
Οποιαδήποτε επιθυμία;
1078
01:09:52,750 --> 01:09:57,041
Ό,τι επιθυμεί περισσότερο η καρδιά σου.
1079
01:10:14,500 --> 01:10:17,583
Εύχομαι για το σπίτι.
Για όλους μας.
1080
01:10:31,375 --> 01:10:32,583
Τι κάνεις;
1081
01:10:34,000 --> 01:10:35,125
Τι συμβαίνει;
1082
01:10:36,208 --> 01:10:38,458
Φτάνει τώρα, Αγκάθα. Παρακαλώ σταματήστε.
1083
01:10:38,958 --> 01:10:40,750
Δεν μπορώ να το αφήσω!
1084
01:10:43,250 --> 01:10:45,958
-Επιστρέφω! Επιστρέφω! Επιστρέφω!
1085
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
-Ποια είναι αυτή;
1086
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Εκατό χρόνια από τότε που απέτυχα.
1087
01:11:15,625 --> 01:11:17,375
Εκατό χρόνια εκπλήρωσης ευχών.
1088
01:11:18,416 --> 01:11:20,541
Ήσουν ο πρώτος που ήθελες να με ελευθερώσεις,
1089
01:11:21,041 --> 01:11:22,500
να μου ευχηθεί σπίτι.
1090
01:11:24,375 --> 01:11:25,375
Σας ευχαριστώ.
1091
01:11:47,083 --> 01:11:48,583
-Τρέξιμο. Τρέξιμο!
1092
01:11:48,666 --> 01:11:51,333
Τρέξιμο! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1093
01:11:51,416 --> 01:11:52,500
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1094
01:11:59,583 --> 01:12:02,875
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
Αγκάθα, φύγε από εκεί!
1095
01:12:02,958 --> 01:12:04,041
Ξυπνώ!
1096
01:12:05,791 --> 01:12:06,791
Ξυπνώ!
1097
01:12:12,833 --> 01:12:14,083
Γκρέγκορ;
1098
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
Γεια, Γκρέγκορ.
1099
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
-Όχι, όχι! Γύρνα πίσω από αυτό!
- Γκρέγκορ!
1100
01:12:20,708 --> 01:12:24,416
Γεια, Γκρέγκορ, δεν ξέρω
αν μπορώ να σε βοηθήσω ή όχι.
1101
01:12:27,208 --> 01:12:29,708
Αλλά αν μπορώ, θα το κάνω.
1102
01:12:34,291 --> 01:12:35,541
-Σε έχω!
1103
01:12:35,625 --> 01:12:37,166
-Μην ανησυχείς Αγκάθα!
1104
01:12:52,708 --> 01:12:54,791
-Είσαι καλά;
1105
01:12:55,625 --> 01:12:56,916
Τι έκανες;
1106
01:12:57,875 --> 01:12:58,833
Αυτός ήταν ο φίλος μου!
1107
01:12:58,916 --> 01:13:01,000
Ήταν έτοιμος να σε σκοτώσει!
Μόλις σου έσωσα τη ζωή!
1108
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
Πομπώε, τον σκότωσες!
1109
01:13:02,875 --> 01:13:05,458
-Οχι!
-Οχι! Ο Τέντρος σε έσωζε!
1110
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
Όλοι, πίσω στους κοιτώνες σας!
1111
01:13:07,208 --> 01:13:09,250
Τα μαθήματα ακυρώνονται
για το υπόλοιπο της ημέρας.
1112
01:13:09,333 --> 01:13:10,750
Εσύ, έλα μαζί μου. Πάω!
1113
01:13:11,416 --> 01:13:13,333
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1114
01:13:13,416 --> 01:13:16,416
Γκρέγκορ, λυπάμαι πολύ.
1115
01:13:16,500 --> 01:13:18,125
- Αγκάθα--
-Σταμάτα!
1116
01:13:18,916 --> 01:13:20,708
Αυτό λες Καλό;
1117
01:13:21,958 --> 01:13:23,500
Καταστρέφοντας κάποιον ευγενικό
1118
01:13:23,583 --> 01:13:26,791
γιατί δεν μπορούν να ζήσουν
στις απίθανες προσδοκίες σου;
1119
01:13:26,875 --> 01:13:28,541
Τι ακριβώς είναι καλό σε αυτό;
1120
01:13:28,625 --> 01:13:33,083
Αγκάθα, ο καθένας έχει έναν ρόλο να παίξει εδώ.
Με τον καιρό θα καταλάβεις.
1121
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Όχι, δεν θα το κάνω.
1122
01:13:35,041 --> 01:13:37,083
Σου είπα, δεν ανήκω εδώ.
1123
01:13:37,166 --> 01:13:38,791
Τι σου συμβαίνει;
1124
01:13:40,708 --> 01:13:44,166
Μια φορά κι έναν καιρό, το Good ήταν αληθινό και αληθινό.
1125
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
Τώρα είμαστε στην εποχή
της εγωκεντρικής τελειομανίας,
1126
01:13:47,541 --> 01:13:52,166
αλλά χρησιμοποίησες την επιθυμία σου
για να σώσει εκείνο το φτωχό κορίτσι.
1127
01:13:52,250 --> 01:13:55,333
Θυμάσαι όταν σου το είπα
ότι η μαγεία ακολουθεί το συναίσθημα;
1128
01:13:56,666 --> 01:14:00,208
Το πιο δυνατό συναίσθημα είναι η ενσυναίσθηση.
1129
01:14:01,666 --> 01:14:05,041
Το πάθος που έδειξες
μου λέει ότι εσύ,
1130
01:14:05,125 --> 01:14:09,375
νεαρή κυρία, είστε ακριβώς εκεί που ανήκετε.
1131
01:14:11,250 --> 01:14:16,000
Είσαι η πρώτη πραγματική πριγκίπισσα
αυτό το σχολείο έχει δει
1132
01:14:16,958 --> 01:14:20,791
σε πολύ, πολύ καιρό.
1133
01:14:37,958 --> 01:14:39,541
Πρέπει να μιλήσουμε.
1134
01:14:39,625 --> 01:14:40,791
Έδωσες στον Τέντρος το γράμμα μου;
1135
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
Ναι, αλλά κάτι πολύ κακό
συμβαίνει εδώ.
1136
01:14:43,375 --> 01:14:44,333
Ναι, πες μου για αυτό.
1137
01:14:44,416 --> 01:14:46,416
Μόλις με επισκέφτηκε ένα σμήνος μελισσών
1138
01:14:46,500 --> 01:14:48,416
αυτός είναι προφανώς ο πιο κακός άνθρωπος
στον κόσμο.
1139
01:14:48,500 --> 01:14:49,916
Κάποιος ονόματι Ράφαλ.
1140
01:14:50,000 --> 01:14:53,458
Αυτός είναι ο τύπος που είδα. Όχι, όχι, Σοφία.
Πρέπει να φύγουμε τώρα, φιλί ή όχι.
1141
01:14:53,541 --> 01:14:54,916
Όχι, περίμενε. Τι είπε ο Τέντρος;
1142
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
Είπε ότι ο φίλος σου είχε
ένα κολασμένο σωστό γάντζο.
1143
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
Ω όχι. Τι έπαθε το μάτι σου;
1144
01:15:00,666 --> 01:15:02,000
Ρώτα τον φίλο σου.
1145
01:15:02,083 --> 01:15:03,166
Τον χτύπησες;
1146
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
Άγκυ, γιατί;
1147
01:15:05,500 --> 01:15:08,125
Απλώς είχα τα νεύρα
για να της σώσεις τη ζωή, ξέρεις.
1148
01:15:08,208 --> 01:15:11,291
Απλώς συναντήστε με έξω όταν τελειώσετε
κάνοντας ό,τι πρέπει να κάνετε.
1149
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
- Λοιπόν συγγνώμη.
1150
01:15:17,500 --> 01:15:21,625
Μπορεί να είναι ιδιοσυγκρασιακή…
και βίαιο, προφανώς.
1151
01:15:22,666 --> 01:15:23,708
Σοφία, σωστά;
1152
01:15:25,000 --> 01:15:25,833
Ναι.
1153
01:15:25,916 --> 01:15:27,583
Γράφεις ωραία γράμματα.
1154
01:15:27,666 --> 01:15:29,625
Απλώς δεν ήξερα πώς αλλιώς να σε γνωρίσω.
1155
01:15:30,833 --> 01:15:32,541
Μας κρατούν τόσο χωριστά εδώ.
1156
01:15:32,625 --> 01:15:36,208
Ναι, ίσως το καλύτερο
να κρατήσει χωριστά το Καλό και το Κακό. Λιγότερο ακατάστατο.
1157
01:15:36,291 --> 01:15:39,666
Δηλαδή, εκτός αν είσαι αρκετά άτυχος
να εγκλωβιστείς σε λάθος σχολείο.
1158
01:15:39,750 --> 01:15:43,000
-Δεν είναι στο λάθος σχολείο.
1159
01:15:43,083 --> 01:15:46,458
Αλλά σίγουρα δεν υποτίθεται
να μιλάω με πρίγκιπες.
1160
01:15:46,541 --> 01:15:48,500
-Οχι!
-Όχι, δεν χρειάζεται να τη σύρεις...
1161
01:15:48,583 --> 01:15:50,916
Tedros, παρακαλώ!
Δεν έκανα τίποτα!
1162
01:15:51,000 --> 01:15:53,333
-Γεια. Γεια σου.
1163
01:15:53,416 --> 01:15:55,875
Είναι κακιά, Τέντι.
Ας την προσέχουν.
1164
01:15:56,875 --> 01:15:58,625
Που με πας;
1165
01:15:58,708 --> 01:16:00,333
- The Doom Room.
-Τι;
1166
01:16:03,333 --> 01:16:07,250
Όχι! Δεν έκανα τίποτα τόσο κακό!
1167
01:16:10,083 --> 01:16:13,291
Γι' αυτό ακριβώς είσαι εδώ κάτω.
1168
01:16:14,000 --> 01:16:15,625
Εσείς.
1169
01:16:15,708 --> 01:16:18,000
Εσύ, εσύ, εσύ.
1170
01:16:19,875 --> 01:16:22,916
Τον οποίο ο Ράφαλ έχει επιλέξει πάνω από όλους τους άλλους.
1171
01:16:24,666 --> 01:16:27,541
Θα μπορούσες να είσαι ο σωτήρας
το σχολείο μας περίμενε.
1172
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
Αλλά όχι.
1173
01:16:28,833 --> 01:16:32,208
Χάνεις τον χρόνο σου αποσπώντας την προσοχή σου
1174
01:16:32,291 --> 01:16:35,291
από τους ανόητους πρίγκιπες Everboy
1175
01:16:35,375 --> 01:16:37,041
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
1176
01:16:37,125 --> 01:16:40,333
-Σου έχουν κάνει ένα υπέροχο δώρο, Σόφι.
1177
01:16:42,458 --> 01:16:45,333
Ένα δεν θα σε αφήσω να σαμποτάρεις.
1178
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Ήρθε η ώρα…
1179
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
για να παραδεχτείς σε ποια πλευρά είσαι.
1180
01:17:01,500 --> 01:17:07,083
Ο Ράφαλ θέλει μόνο έναν που είναι πραγματικά Κακός.
1181
01:17:08,750 --> 01:17:14,791
Είναι ξεκάθαρη η ομορφιά σου
κρατάει εσάς και τους άλλους
1182
01:17:14,875 --> 01:17:18,833
-από την αποδοχή αυτού που πραγματικά είσαι.
1183
01:17:30,208 --> 01:17:32,541
Όχι! Όχι!
1184
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
Γεια σου, κρεατοκέφαλο. Στάση!
1185
01:17:36,958 --> 01:17:38,666
Θεέ μου, τι έκανα τώρα;
1186
01:17:38,750 --> 01:17:41,083
Προφανώς, στάθηκες εκεί
ενώ ένα από τα γιγάντια σκυλιά
1187
01:17:41,166 --> 01:17:42,875
τράβηξε τη Σόφι μακριά ουρλιάζοντας.
1188
01:17:42,958 --> 01:17:45,666
Γεια σου, σώζω πριγκίπισσες και νικώ το κακό.
Δεν το σώζω. Καλά;
1189
01:17:45,750 --> 01:17:46,875
Ξέρεις ποιος είναι ο Κακός;
1190
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
Ναί. Γιατί είναι κυριολεκτικά
στο όνομα του σχολείου της.
1191
01:17:49,208 --> 01:17:51,125
Επειδή είμαι Καλός.
Αυτό πρέπει να κάνω.
1192
01:17:51,208 --> 01:17:52,416
Αυτό πρέπει να κάνω, εντάξει;
1193
01:17:52,500 --> 01:17:55,625
-Αρχίστε να αποκτάτε την ιδέα αυτού του μέρους.
-Όχι, το καταλαβαίνω καλά.
1194
01:17:55,708 --> 01:17:57,000
Και είναι γελοίο.
1195
01:17:57,083 --> 01:17:59,125
Ξέρεις εκείνη την Κακιά Στύμφη που σκότωσες;
1196
01:18:00,208 --> 01:18:02,291
Ναι, αυτός ήταν ο Γκρέγκορ.
1197
01:18:03,916 --> 01:18:07,208
-Όχι, δεν ήταν. Θα το ήξερα αυτό.
-Μμ, αλλά δεν το έκανες.
1198
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
Είσαι σίγουρος;
1199
01:18:10,750 --> 01:18:15,416
Ρωτήστε τον Dovey. Και μετά γύρνα και πες μου
πώς ξέρεις το Κακό όταν το βλέπεις.
1200
01:18:18,541 --> 01:18:20,791
Ξέρεις τι;
Προσπαθήστε να σκεφτείτε μόνοι σας για μια αλλαγή,
1201
01:18:20,875 --> 01:18:23,833
και μπορεί να δεις πέρα από το ασπρόμαυρο
αυτό το σχολείο θέλει να δεις.
1202
01:18:24,791 --> 01:18:27,291
Ίσως εκπλαγείτε
με αυτό που καταλαβαίνετε.
1203
01:18:39,416 --> 01:18:40,791
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
1204
01:18:43,625 --> 01:18:45,333
Γιατί είναι η μοίρα σου.
1205
01:18:54,125 --> 01:18:55,416
Ράφαλ;
1206
01:18:55,500 --> 01:19:00,041
Μπορείς να είσαι περισσότερο από όσο ονειρεύτηκες ποτέ
θα μπορούσες να είσαι, Σόφι. Άλλωστε…
1207
01:19:00,125 --> 01:19:03,708
Να θυμάσαι πάντα πόσο ξεχωριστός είσαι.
1208
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
Θα αλλάξεις τον κόσμο κάποια μέρα.
1209
01:19:08,416 --> 01:19:11,458
Και εσύ είσαι ειδική, Σόφι.
1210
01:19:11,541 --> 01:19:13,708
Όλοι όμως αρνούνται να το δουν.
1211
01:19:14,500 --> 01:19:17,958
Ήσουν ειλικρινής, ευγενικός, υπομονετικός,
1212
01:19:18,583 --> 01:19:20,250
και παραδέχτηκαν ότι ήσουν καλός;
1213
01:19:22,375 --> 01:19:23,458
Όχι.
1214
01:19:24,291 --> 01:19:26,500
Είμαι ο μόνος που μπορείς να εμπιστευτείς.
1215
01:19:26,583 --> 01:19:28,208
Ξεχάστε τους κανόνες τους.
1216
01:19:28,708 --> 01:19:32,291
Κάντε ό,τι θέλετε, όταν θέλετε.
1217
01:19:32,875 --> 01:19:35,791
Κι αν δεν σου δώσουν αυτό που σου ανήκει,
1218
01:19:36,791 --> 01:19:38,083
πάρτο.
1219
01:19:39,166 --> 01:19:41,625
Τραβήχτηκε από τα λόγια του Rafal,
1220
01:19:41,708 --> 01:19:46,875
Η Σόφι αποφάσισε ότι θα το έκανε
ό,τι χρειαζόταν για να κερδίσετε το Tedros
1221
01:19:46,958 --> 01:19:50,833
-και κερδίστε το φιλί της αληθινής αγάπης.
1222
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Να χαθεί κάτι;
1223
01:19:57,000 --> 01:19:58,916
Ή απλά ψάχνετε για άλλο πρόσωπο για να χτυπήσετε;
1224
01:20:00,166 --> 01:20:01,916
-Δεν μπορώ να βρω τη Σόφι.
1225
01:20:02,000 --> 01:20:03,625
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
1226
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα της λείψει αυτό.
1227
01:20:07,458 --> 01:20:08,458
Μεγάλη μέρα σήμερα.
1228
01:20:08,958 --> 01:20:11,541
Και τα δύο σχολεία έχουν επιτέλους πρόσβαση
στη μαγεία τους.
1229
01:20:12,250 --> 01:20:16,291
Γεια, πρέπει να ξέρεις
κάποιοι λένε ότι είσαι μάγισσα.
1230
01:20:16,791 --> 01:20:18,875
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.
1231
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Λοιπόν…
1232
01:20:21,541 --> 01:20:24,333
Για την ιστορία, δεν νομίζω ότι είσαι.
1233
01:20:26,583 --> 01:20:27,458
Ναι;
1234
01:20:28,125 --> 01:20:29,791
Τότε τι είμαι, χμμ;
1235
01:20:32,250 --> 01:20:33,250
Μακάρι να ήξερα.
1236
01:20:35,500 --> 01:20:38,875
Γιατί σίγουρα δεν σου αρέσει
οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ πριν.
1237
01:20:48,958 --> 01:20:53,458
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1238
01:20:54,458 --> 01:20:56,750
Να κάνεις τι; Πέσε κάτω;
1239
01:20:58,125 --> 01:20:59,625
Σκάσε!
1240
01:21:00,250 --> 01:21:02,000
Όλοι, βρείτε τις θέσεις σας.
1241
01:21:02,083 --> 01:21:03,500
-Ας ξεκινήσουμε.
- Μμ.
1242
01:21:04,750 --> 01:21:08,208
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στη μαγεία,
1243
01:21:08,291 --> 01:21:12,041
κάποιος πρέπει πρώτα να ξεκλειδώσει τη λάμψη του δακτύλου του.
1244
01:21:12,125 --> 01:21:14,875
Μόλις κατακτήσετε τη λάμψη του δακτύλου σας,
1245
01:21:14,958 --> 01:21:17,250
θα αποδειχτεί ανεκτίμητη.
1246
01:21:19,041 --> 01:21:20,333
Δεν μπορώ να περιμένω.
1247
01:21:20,416 --> 01:21:23,833
Λένε ότι κάποιοι άνθρωποι μπορούν να μεταμορφωθούν
στα ζώα όταν έχουν τη μαγεία τους.
1248
01:21:23,916 --> 01:21:27,333
Θέλω να γίνω γάτα το βράδυ
για να κοιμηθώ κάτω από μια σόμπα.
1249
01:21:27,416 --> 01:21:28,791
Α, θα ήταν τόσο ζεστό.
1250
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
Εμείς;
1251
01:21:36,916 --> 01:21:39,708
Μην φοβάσαι, Έβερς.
1252
01:21:39,791 --> 01:21:43,041
Το καλό δεν αισθάνεται πόνο.
1253
01:21:45,375 --> 01:21:49,166
-Ποτέ…
1254
01:21:49,250 --> 01:21:50,958
…θα πονέσει.
1255
01:21:51,041 --> 01:21:53,000
-Ωχ καλά.
-Ουφ.
1256
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Παράταξη!
1257
01:21:54,291 --> 01:21:56,000
-Πρώτα εγώ!
1258
01:21:57,875 --> 01:22:00,166
Γεια σου! Άσε με να περάσω!
1259
01:22:00,250 --> 01:22:01,875
Αποκλείεται! Εγώ πρώτα!
1260
01:22:07,625 --> 01:22:09,208
-Ομορφος.
1261
01:22:10,041 --> 01:22:11,125
Στάση.
1262
01:22:20,083 --> 01:22:25,375
Η λάμψη του δακτύλου σας σας βοηθά να συνειδητοποιήσετε
της δύναμης μέσα σου.
1263
01:22:25,458 --> 01:22:26,666
Ωχ!
1264
01:22:26,750 --> 01:22:29,291
Ω, ω, ω!
1265
01:22:29,375 --> 01:22:30,500
Ευχαριστώ, κυρία.
1266
01:22:33,500 --> 01:22:36,791
Όταν το δάχτυλό σου λάμπει, σημαίνει
έχετε αρχίσει να αγγίζετε τα συναισθήματα
1267
01:22:36,875 --> 01:22:38,666
- αρκετά δυνατό…
1268
01:22:38,750 --> 01:22:40,708
-…να ξόρκι.
1269
01:22:43,916 --> 01:22:45,833
Όσο πιο δυνατά τα συναισθήματά σου…
1270
01:22:47,833 --> 01:22:49,708
…τόσο ισχυρότερη είναι η μαγεία σου.
1271
01:23:00,333 --> 01:23:01,500
Ελπίζω να μην αργήσω.
1272
01:23:21,416 --> 01:23:22,541
Τι είναι αυτό;
1273
01:23:22,625 --> 01:23:25,541
Αυτό; Αποδείχθηκε ότι μου έκανες τη χάρη.
1274
01:23:25,625 --> 01:23:27,375
Είχα καθυστερήσει πολύ για μια αναμόρφωση.
1275
01:23:29,875 --> 01:23:33,208
Τώρα, αν δεν σας πειράζει
ενεργοποιώντας τις δυνάμεις μου,
1276
01:23:33,291 --> 01:23:34,541
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
1277
01:23:41,708 --> 01:23:42,541
Χμ.
1278
01:23:46,083 --> 01:23:47,083
Σας ευχαριστώ.
1279
01:24:18,291 --> 01:24:19,166
Εκεχειρία;
1280
01:24:19,916 --> 01:24:21,833
Τώρα, ποιος θέλει μια περιποίηση προσώπου;
1281
01:24:23,916 --> 01:24:24,916
Ισοπαλία!
1282
01:24:27,875 --> 01:24:28,958
Χεχ.
1283
01:24:54,750 --> 01:24:59,500
Και είτε Καλό είτε Κακό,
Η ομορφιά είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.
1284
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Πρέπει να μιλήσουμε.
1285
01:25:03,458 --> 01:25:06,291
-Για;
1286
01:25:06,375 --> 01:25:07,458
Ω!
1287
01:25:08,083 --> 01:25:09,291
Το έχω υπό έλεγχο.
1288
01:25:09,375 --> 01:25:10,750
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
1289
01:25:10,833 --> 01:25:12,666
Οπότε πρέπει να λάβω ρομαντικές συμβουλές
1290
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
από μια κοπέλα που έφτιαχνε
γλυπτά με φλέγματα;
1291
01:25:26,791 --> 01:25:28,958
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
1292
01:25:29,041 --> 01:25:31,791
Γιατί βαρέθηκα να είμαι
αξιολύπητη μικρή Σόφι.
1293
01:25:31,875 --> 01:25:34,500
Το κορίτσι που με υπερασπίστηκε
με ένα τηγάνι δεν ήταν αξιολύπητο.
1294
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
Λοιπόν, μου αρέσει το νέο εγώ.
1295
01:25:38,541 --> 01:25:40,375
Εντάξει, τι συμβαίνει με το βιβλίο;
1296
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
Ο πατέρας του Τέντρος διάλεξε τη νύφη του,
Guinevere, για την ομορφιά της,
1297
01:25:46,250 --> 01:25:48,375
αλλά μετά τον πρόδωσε με τον Λάνσελοτ.
1298
01:25:48,458 --> 01:25:51,833
Ο βασιλιάς Αρθούρος έχασε τον θρόνο του
και πέθανε από ραγισμένη καρδιά.
1299
01:25:51,916 --> 01:25:54,000
Και αυτό υποτίθεται ότι είναι, τι;
1300
01:25:54,083 --> 01:25:56,166
-Συζήτηση ραντεβού;
-Δεν το καταλαβαίνεις;
1301
01:25:56,250 --> 01:25:57,958
Μετά από αυτό που συνέβη στον πατέρα του,
1302
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Ο Τέντρος δεν πρόκειται να ερωτευτεί κάποιον
μόνο και μόνο επειδή είναι καυτή.
1303
01:26:04,208 --> 01:26:06,666
Πρέπει να του αποδείξεις ότι είσαι καλός,
1304
01:26:07,333 --> 01:26:10,791
μπροστά σε όλους,
με τρόπο που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.
1305
01:26:12,375 --> 01:26:14,458
Πρόστιμο.
1306
01:26:16,750 --> 01:26:17,833
Τι πρέπει να κάνω;
1307
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Καλό σουτ.
1308
01:26:28,916 --> 01:26:31,750
-Γεια.
1309
01:26:31,833 --> 01:26:34,625
Συγνώμη. Δεν είχε σκοπό να σου αποσπάσει την προσοχή.
1310
01:26:34,708 --> 01:26:37,375
Χεχ. Τίποτα δεν με αποσπά την προσοχή.
1311
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
Τότε ίσως είμαι απλά καλή τύχη.
1312
01:26:42,708 --> 01:26:44,208
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
1313
01:26:44,291 --> 01:26:45,583
Είναι ο κωδικός του πρίγκιπα.
1314
01:26:45,666 --> 01:26:48,000
Το βέλος σου πετάει ευθεία
αν είσαι καθαρή καρδιά.
1315
01:26:53,458 --> 01:26:56,375
Τι πιστεύεις
κάνεις;
1316
01:26:56,458 --> 01:26:58,958
Από πού κατάγομαι,
τα κορίτσια επιτρέπεται να κάνουν οτιδήποτε κάνουν τα αγόρια.
1317
01:26:59,041 --> 01:27:00,916
Δεν έχει καμία σχέση
με το να είσαι κορίτσι.
1318
01:27:01,000 --> 01:27:02,625
-Χμμ;
-Ο Ποτέ δεν μπορεί να σουτάρει.
1319
01:27:02,708 --> 01:27:04,750
Όλη η έλλειψη καθαρής καρδιάς και όλα.
1320
01:27:04,833 --> 01:27:08,125
Σου είπα, δεν είμαι ποτέ.
1321
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
Ω, παρακαλώ, όχι ένα Ποτέ.
1322
01:27:12,125 --> 01:27:13,625
Κρατήστε τον αγκώνα σας σφιχτό.
1323
01:27:15,458 --> 01:27:17,375
Επεκτείνετε αυτό και χαλαρώστε το κράτημα.
1324
01:27:23,500 --> 01:27:26,458
Βοηθάει αν εστιάζεις στον στόχο.
1325
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
Αφαιρέστε το.
1326
01:27:51,833 --> 01:27:52,666
Χμμ.
1327
01:27:53,666 --> 01:27:55,083
Δεν σε αμφισβήτησα ούτε για ένα λεπτό.
1328
01:27:58,541 --> 01:27:59,541
Θέλεις να κάνουμε παρέα;
1329
01:28:00,791 --> 01:28:02,291
Δεν ξέρω. Με ποιον;
1330
01:28:03,083 --> 01:28:05,916
Μόνο κάποιος πρίγκιπας
που θέλει να σε γνωρίσει καλύτερα.
1331
01:28:10,916 --> 01:28:11,916
Είσαι επάνω.
1332
01:28:19,916 --> 01:28:21,875
Προδότες.
1333
01:28:21,958 --> 01:28:23,375
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
1334
01:28:23,458 --> 01:28:26,041
Ουφ. Δεν ξέρω τι βλέπει σε αυτόν.
1335
01:28:26,125 --> 01:28:28,041
Είναι προσβολή για όλους μας.
1336
01:28:28,125 --> 01:28:29,125
Δεν είναι σωστό.
1337
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
Μισώ να το πω.
1338
01:28:31,125 --> 01:28:32,541
Αυτό είναι κακό.
1339
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
Είναι δική μου.
1340
01:28:34,916 --> 01:28:36,333
Ή το δικό μας.
1341
01:28:36,416 --> 01:28:37,500
Είναι Ποτέ!
1342
01:28:37,583 --> 01:28:40,750
-Είναι αηδιαστικό.
-Πρέπει να τα φάμε.
1343
01:28:43,208 --> 01:28:44,875
Ήταν μαζί όλη μέρα.
1344
01:28:45,583 --> 01:28:47,250
Τόσο τραγικό.
1345
01:28:55,041 --> 01:28:58,125
Ξέρεις ότι δεν είναι κανενός
θέλει να μας δει ποτέ μαζί.
1346
01:28:59,291 --> 01:29:00,291
το κάνω.
1347
01:29:00,375 --> 01:29:02,291
Και να είμαι με κάποιον
που νομίζουν ότι είναι Ποτέ
1348
01:29:02,375 --> 01:29:04,791
θα στείλει όλο το σχολείο
στο χάος.
1349
01:29:04,875 --> 01:29:06,083
Θα επιβίωνα.
1350
01:29:06,166 --> 01:29:09,666
Και όλοι θα χάσουν τα μυαλά τους
όταν σε πάω στο Evers Ball.
1351
01:29:09,750 --> 01:29:11,833
Τι;
1352
01:29:11,916 --> 01:29:13,541
-Τέντυ, υπόσχεσαι;
-Φυσικά.
1353
01:29:20,208 --> 01:29:21,041
Τι;
1354
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
Όχι.
1355
01:29:25,166 --> 01:29:31,041
Δεν παίρνετε
που υποδύθηκε λύκος αντί για μένα.
1356
01:29:32,875 --> 01:29:34,166
Ένας από εσάς, κάντε κάτι.
1357
01:29:35,708 --> 01:29:36,583
Χμμ.
1358
01:29:36,666 --> 01:29:37,791
-Σσσ.
1359
01:29:42,125 --> 01:29:43,958
-Πάμε κάπου;
1360
01:29:45,083 --> 01:29:47,041
-Κάτω στο λαιμό σου!
1361
01:29:47,125 --> 01:29:49,166
-Ερχομαι!
1362
01:29:56,125 --> 01:29:57,500
Στάση!
1363
01:30:00,125 --> 01:30:02,625
-Σταμάτα!
1364
01:30:04,083 --> 01:30:07,041
Γιατί; Γιατί διασκεδάζουμε ακόμα
αυτό το παράλογο...
1365
01:30:07,125 --> 01:30:08,541
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
1366
01:30:08,625 --> 01:30:13,666
Ραντεβού μεταξύ Evers και Nevers
είναι αυστηρά ενάντια στους κανόνες.
1367
01:30:13,750 --> 01:30:15,041
-Σας ευχαριστώ.
-Ναί!
1368
01:30:15,125 --> 01:30:18,333
Το κακό και το καλό δεν ανήκουν μαζί.
1369
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
Είναι αντιπροσωπευτικό… απωθητικό.
1370
01:30:20,833 --> 01:30:22,000
Κύριε, αν μου επιτρέπεται.
1371
01:30:22,083 --> 01:30:24,583
Είμαι υπεύθυνος για την επιλογή του Camelot
επόμενη βασίλισσα.
1372
01:30:24,666 --> 01:30:26,125
Δεν παίρνω αυτή την απόφαση επιπόλαια.
1373
01:30:26,208 --> 01:30:28,833
Διάλεξα τη Σόφι γιατί είναι καλή.
Απλώς είναι σε λάθος σχολείο.
1374
01:30:28,916 --> 01:30:30,833
Αν το πιστεύει, γιατί δεν μπορείς;
1375
01:30:30,916 --> 01:30:33,666
Εξάλλου, τίποτα δεν μπορεί να κρατήσει χωριστά την αληθινή αγάπη.
1376
01:30:34,666 --> 01:30:36,583
Δεν είναι έτσι,
ο πρώτος κανόνας των παραμυθιών;
1377
01:30:36,666 --> 01:30:39,583
Αν είναι αληθινή αγάπη,
1378
01:30:40,500 --> 01:30:43,708
κάτι τέτοιο θα ήταν σίγουρα σημαντικό.
1379
01:30:45,125 --> 01:30:47,541
Μου φαίνεται
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος.
1380
01:30:48,333 --> 01:30:49,750
A Trial by Tale!
1381
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
-Τι; Όχι!
-Μα κύριε!
1382
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
Κύριε, δέχομαι.
1383
01:30:54,291 --> 01:30:55,916
Ε…
1384
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Συγγνώμη. Τι είναι το Trial by Tale;
1385
01:31:00,208 --> 01:31:04,083
Καθένας από εσάς πρέπει να μπει στο Μπλε Δάσος
στις αντίθετες πλευρές.
1386
01:31:04,166 --> 01:31:07,083
Πρέπει να νικήσεις
οποιοσδήποτε κίνδυνος παρουσιάζεται
1387
01:31:07,166 --> 01:31:08,375
και να βρεθούν ο ένας τον άλλον μέχρι την αυγή.
1388
01:31:08,458 --> 01:31:10,916
Βοήθεια, απαγορεύεται αυστηρά.
1389
01:31:11,000 --> 01:31:12,958
Σοφία, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1390
01:31:13,458 --> 01:31:15,916
Είμαστε αρκετά καλοί
και αρκετά δυνατοί για να προστατεύουν ο ένας τον άλλον.
1391
01:31:17,541 --> 01:31:18,791
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
-Τι;
1392
01:31:18,875 --> 01:31:21,583
Αυτό θα τους κάνει και τους δύο να σκοτωθούν!
1393
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
Η δίκη θα ξεκινήσει…
1394
01:31:25,916 --> 01:31:27,083
…τη δύση του ηλίου.
1395
01:31:37,833 --> 01:31:40,125
Ο Τέντρος του Κάμελοτ.
1396
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
Η Σόφη του Γαβαλντόν.
1397
01:31:42,833 --> 01:31:46,625
Δοκιμή από την ιστορία
δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
1398
01:31:56,041 --> 01:32:00,500
Ο θανάσιμος κίνδυνος ελλοχεύει
πέρα από τις πύλες του σχολείου.
1399
01:32:00,583 --> 01:32:02,583
Θέλετε ακόμα να προχωρήσετε;
1400
01:32:03,625 --> 01:32:04,625
το κάνω.
1401
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
Ναί.
1402
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
Οριστικά.
1403
01:32:13,958 --> 01:32:15,791
Εάν θέλετε να τα παρατήσετε,
1404
01:32:16,750 --> 01:32:21,833
πέστε το κόκκινο μαντήλι στο έδαφος,
και θα μεταφερθείτε σε ασφαλές μέρος.
1405
01:32:24,083 --> 01:32:26,458
-Ας αρχίσει η δίκη.
1406
01:32:59,500 --> 01:33:00,916
Ο Τέντρος;
1407
01:33:01,000 --> 01:33:03,583
-Γειά σου;
1408
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
Είμαι εδώ!
1409
01:33:07,125 --> 01:33:09,041
Είμαι έτοιμος να σωθώ!
1410
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Ωχ.
1411
01:33:13,333 --> 01:33:15,458
Λουλούδια. Αρκετά.
1412
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
Ας μείνουμε στα όμορφα.
1413
01:33:28,750 --> 01:33:31,041
-Γεια σας μικροί μου φίλοι.
1414
01:33:31,750 --> 01:33:34,083
Είμαστε όλοι τόσο όμορφοι.
1415
01:33:35,041 --> 01:33:36,041
Είμαι εγώ.
1416
01:33:47,375 --> 01:33:48,833
Βοήθεια!
1417
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
Όχι!
1418
01:34:03,708 --> 01:34:04,916
Tedros, βοήθεια!
1419
01:34:06,166 --> 01:34:07,541
Ο Τέντρος!
1420
01:34:08,875 --> 01:34:09,916
Ο Τέντρος;
1421
01:34:12,916 --> 01:34:14,750
Τέντρος, πού είσαι;
1422
01:34:24,916 --> 01:34:25,833
Καλά.
1423
01:34:27,416 --> 01:34:28,583
Οι κολοκύθες είναι διασκεδαστικές.
1424
01:34:45,750 --> 01:34:47,416
Tedros, βοήθεια!
1425
01:34:47,500 --> 01:34:50,000
Ο Τέντρος!
1426
01:35:02,083 --> 01:35:04,708
-Σόφι, έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1427
01:35:04,791 --> 01:35:06,541
-Πάω!
1428
01:35:07,708 --> 01:35:09,041
Σοφία!
1429
01:35:10,625 --> 01:35:12,208
-Σοφία!
-Δεν πειράζει. Καλά.
1430
01:35:12,291 --> 01:35:15,708
Πήγαινε σε αυτόν. Μόλις σε σώσει, φίλησε τον,
και μετά μπορούμε να βγούμε από αυτό το τρελοκομείο.
1431
01:35:15,791 --> 01:35:17,375
-Καλά; Πάω.
1432
01:35:19,458 --> 01:35:20,875
-Σοφία!
-Τέντρος!
1433
01:35:22,916 --> 01:35:24,875
Ω, Τέντρος, δόξα τω Θεώ.
1434
01:35:27,666 --> 01:35:29,125
-Οχι!
1435
01:35:59,625 --> 01:36:01,541
Σόφι, άρπαξε το Excalibur.
1436
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Βοηθήστε τον.
1437
01:36:16,791 --> 01:36:19,833
-Σοφία! Πέτα μου το σπαθί, τώρα!
1438
01:36:24,166 --> 01:36:25,916
-Σόφι, κάνε κάτι!
1439
01:36:50,750 --> 01:36:51,833
Τι κάνεις εδώ;
1440
01:36:54,583 --> 01:36:56,083
Εσείς! Απάτησες!
1441
01:36:56,166 --> 01:36:57,666
-Έφερες την Αγκάθα!
-Οχι!
1442
01:36:58,458 --> 01:36:59,791
Όχι, ήρθα μόνος μου. ορκίζομαι.
1443
01:36:59,875 --> 01:37:01,875
-Ναι.
-Ήξερες ότι δεν θα με βοηθούσε.
1444
01:37:01,958 --> 01:37:03,666
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Δεν είναι δίκαιο.
1445
01:37:04,541 --> 01:37:07,291
Όλοι ξέρουν ότι ο πρίγκιπας σώζει
η πριγκίπισσα, όχι το αντίστροφο.
1446
01:37:07,791 --> 01:37:11,458
-Δεν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο αν είμαι νεκρός.
1447
01:37:11,541 --> 01:37:12,833
Και νόμιζα ότι ήσουν καλός.
1448
01:37:12,916 --> 01:37:13,791
Όχι.
1449
01:37:13,875 --> 01:37:15,750
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι!
1450
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Εσύ.
1451
01:37:21,208 --> 01:37:22,416
Εσείς το κάνατε αυτό.
1452
01:37:22,500 --> 01:37:24,916
Εγώ… προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω.
1453
01:37:25,583 --> 01:37:27,833
Σοφία, ξέρεις
θα ήσασταν και οι δύο νεκροί τώρα αν δεν είχα.
1454
01:37:27,916 --> 01:37:30,000
Ψεύτης. Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.
1455
01:37:30,791 --> 01:37:34,125
Πρώτον, μου κλέβεις το σχολείο,
και τώρα προσπαθείς να κλέψεις τον πρίγκιπά μου.
1456
01:37:34,208 --> 01:37:38,916
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; εγώ…
Σοφία, είμαι η καλύτερή σου φίλη.
1457
01:37:40,000 --> 01:37:43,250
Μια πριγκίπισσα δεν μπορεί να είναι φίλη με μια μάγισσα.
1458
01:38:02,666 --> 01:38:04,166
Ω!
1459
01:38:04,250 --> 01:38:05,416
Πού ήσουν;
1460
01:38:05,500 --> 01:38:07,708
Προσπαθώντας να μιλήσω στη Σόφι,
αλλά την έκλεισαν στο δωμάτιό της.
1461
01:38:07,791 --> 01:38:10,458
Ναι, την έκλεισαν μέσα
γιατί παραβίασε τους κανόνες.
1462
01:38:10,541 --> 01:38:11,833
Και οι δύο το κάνατε.
1463
01:38:11,916 --> 01:38:15,083
Γιατί; Γιατί τη βοήθησες στη δίκη;
1464
01:38:15,166 --> 01:38:17,250
Δεν σκέφτηκες
θα μπορούσε να το κάνει μόνη της;
1465
01:38:17,333 --> 01:38:21,916
Νόμιζα ότι πίστεψες
ότι η Σοφί ήταν πραγματικά καλή.
1466
01:38:22,541 --> 01:38:23,583
Δεν το κάνω.
1467
01:38:23,666 --> 01:38:27,166
Δεν το πιστεύω κανέναν
είναι αληθινά καλό ή αληθινά κακό,
1468
01:38:27,250 --> 01:38:29,250
επειδή οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι,
1469
01:38:29,333 --> 01:38:31,541
ακόμα κι αν όλοι σε αυτό το μέρος
προσποιούνται ότι δεν είναι.
1470
01:38:31,625 --> 01:38:32,541
Νεαρή κυρία.
1471
01:38:32,625 --> 01:38:35,833
-Οι κανόνες αυτού του σχολείου πρέπει να είναι--
-Πρέπει να υπακούει.
1472
01:38:35,916 --> 01:38:39,791
Το λες συνέχεια,
αλλά τι καλό είναι οι κανόνες σου
1473
01:38:39,875 --> 01:38:43,250
αν δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό
όταν το πραγματικό, επικίνδυνο Κακό είναι εδώ;
1474
01:38:43,333 --> 01:38:44,458
Παρακαλώ!
1475
01:38:44,541 --> 01:38:48,375
Η Σοφία είναι πολλά, πολλά πράγματα,
αλλά δύσκολα θα την αποκαλούσα επικίνδυνη.
1476
01:38:48,458 --> 01:38:50,000
Όχι η Σοφία. Ράφαλ!
1477
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
Τι είπες μόλις;
1478
01:38:55,041 --> 01:38:57,416
Ράφαλ. Τον ξαναείδα στο δάσος,
1479
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
αλλά ξεκάθαρα, κανένας από εσάς
έχουν κάνει οτιδήποτε για αυτό.
1480
01:38:59,583 --> 01:39:03,000
"Πάλι";
Τι σημαίνει αυτό;
1481
01:39:03,083 --> 01:39:05,750
Έχετε ξαναδεί τον Rafal; Εδώ;
1482
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
Ναι.
1483
01:39:07,041 --> 01:39:09,750
Στον πύργο του αίματος
Είπα στον Σχολάρχη για.
1484
01:39:09,833 --> 01:39:11,750
Και η Σόφι τον είδε στην τάξη της.
1485
01:39:11,833 --> 01:39:14,833
Το ίδιο και η λαίδη Λέσο. Δεν σου το είπε;
1486
01:39:14,916 --> 01:39:16,875
Lesso.
1487
01:39:17,666 --> 01:39:19,958
Έπρεπε να ξέρω.
1488
01:39:20,041 --> 01:39:22,916
Ελα μαζί μου.
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.
1489
01:39:23,000 --> 01:39:24,750
Ερχομαι. Πάω!
1490
01:39:30,375 --> 01:39:31,500
Σοφία;
1491
01:39:31,583 --> 01:39:33,041
Χμ…
1492
01:39:33,125 --> 01:39:37,166
…Η Αγκάθα μου ζήτησε να σου το δώσω.
1493
01:39:37,250 --> 01:39:38,291
εγώ…
1494
01:39:39,583 --> 01:39:42,208
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα σύντομα.
1495
01:39:45,083 --> 01:39:48,708
Αγαπητή Σόφι, λυπάμαι πολύ
για αυτό που συνέβη στο δάσος.
1496
01:39:48,791 --> 01:39:50,583
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
1497
01:39:50,666 --> 01:39:51,791
Αλλά ό,τι κι αν συμβαίνει,
1498
01:39:51,875 --> 01:39:54,291
είναι κάτι παραπάνω από ένα φιλί
από έναν πρίγκιπα.
1499
01:39:54,375 --> 01:39:56,583
Είδα τον Ράφαλ στο δάσος.
1500
01:39:56,666 --> 01:40:00,083
Νομίζω τι συμβαίνει εδώ
είναι μεγαλύτερο από ό,τι αντιλαμβάνεται κανείς.
1501
01:40:00,166 --> 01:40:03,041
Είναι αληθινό Κακό,
και πρέπει να μείνουμε μαζί.
1502
01:40:03,125 --> 01:40:05,500
-Εμπιστεύεστε μόνο ο ένας τον άλλον.
1503
01:40:05,583 --> 01:40:07,000
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
1504
01:40:07,083 --> 01:40:10,083
Πρέπει να γνωρίζετε,
ό,τι και να γίνει, είμαι στο πλευρό σου.
1505
01:40:10,791 --> 01:40:13,208
-Αγάπη μου, Άγκυ.
1506
01:40:14,625 --> 01:40:17,000
Μη μου πεις
πραγματικά το πιστεύεις.
1507
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
Είναι ψέμα.
1508
01:40:20,666 --> 01:40:23,625
Και εκτός αυτού, αυτός ο πρίγκιπας
δεν ήταν αρκετά καλό για σένα πάντως.
1509
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
Γύρισες;
1510
01:40:25,875 --> 01:40:29,000
-Αλλά σκέφτηκα...
-Σε είχα αφήσει; Ποτέ.
1511
01:40:29,583 --> 01:40:32,458
Ακόμα κι αν όλοι οι άλλοι σε έχουν προδώσει.
1512
01:40:33,833 --> 01:40:36,375
-Η Άγκι δεν έχει.
-Οχι;
1513
01:40:36,458 --> 01:40:38,416
-Δείτε μόνοι σας.
1514
01:40:38,500 --> 01:40:42,750
Νόμιζα ότι πίστεψες
ότι η Σοφί ήταν πραγματικά καλή.
1515
01:40:43,250 --> 01:40:44,958
Δεν το κάνω.
1516
01:40:46,833 --> 01:40:50,416
-Σου λέει ψέματα, Σόφι.
1517
01:40:50,500 --> 01:40:52,916
Δουλεύοντας εναντίον σου
από την αρχή κιόλας.
1518
01:40:53,000 --> 01:40:57,208
Εννοεί να σε σέρνει
πίσω σε εκείνο το άθλιο χωριουδάκι.
1519
01:40:59,291 --> 01:41:00,750
Αλλά θα σε προστατέψω.
1520
01:41:01,500 --> 01:41:03,125
Θα σε βοηθήσω.
1521
01:41:08,625 --> 01:41:09,875
Μη φοβάσαι.
1522
01:41:10,750 --> 01:41:16,083
Σκεφτείτε τον εαυτό σας ως κάμπια
έτοιμος να μεταμορφωθεί σε πεταλούδα.
1523
01:41:16,166 --> 01:41:17,458
Πολύ σύντομα,
1524
01:41:17,541 --> 01:41:21,958
θα βγεις πιο ομορφη
και πιο δυνατό από ποτέ.
1525
01:41:22,833 --> 01:41:26,625
Μια βασίλισσα σε αντίθεση με αυτό το σχολείο έχει δει ποτέ.
1526
01:41:27,750 --> 01:41:32,791
Μπορώ να σου δώσω ικανότητες
μόνο ονειρεύονται.
1527
01:41:32,875 --> 01:41:35,083
Δεν θα είσαι απλά
το πιο ωραίο από όλα,
1528
01:41:36,125 --> 01:41:38,333
θα είσαι ο πιο δυνατός.
1529
01:41:40,541 --> 01:41:43,041
Μαγεία του αίματος, Σόφι.
1530
01:41:45,500 --> 01:41:47,041
Αγάπη μου…
1531
01:41:48,500 --> 01:41:50,916
…θα δεχτείς
1532
01:41:52,166 --> 01:41:53,541
αυτό το δώρο;
1533
01:41:53,625 --> 01:41:55,708
-Θα το κάνω.
1534
01:41:59,291 --> 01:42:04,125
Ήξερες ότι ο Ράφαλ ήταν εδώ,
στο σχολείο και δεν το είπες σε κανέναν;
1535
01:42:04,208 --> 01:42:07,041
Α, πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.
1536
01:42:07,125 --> 01:42:12,458
βλέπω! Η ίδια η ψυχή της κακίας
μόλις σου πέρασε το μυαλό, Λέσο;
1537
01:42:12,541 --> 01:42:15,791
Είμαι ο κοσμήτορας της Σχολής για το Κακό.
1538
01:42:15,875 --> 01:42:17,750
Σας προτείνει κάτι αυτό;
1539
01:42:17,833 --> 01:42:19,833
Ναι, προτείνει
που κανείς εδώ δεν ξέρει
1540
01:42:19,916 --> 01:42:21,375
τι συμβαίνει σε αυτό το ηλίθιο μέρος.
1541
01:42:21,458 --> 01:42:24,083
-Ησυχία, αναγνώστη!
-Ή τι; Θα με απογοητεύσεις για συνοφρυώματα;
1542
01:42:24,166 --> 01:42:26,125
Τώρα, τι θέλει ο Ραφάλ με τη Σόφι;
1543
01:42:26,208 --> 01:42:28,625
Για να κερδίσει επιτέλους το κακό!
1544
01:42:29,375 --> 01:42:30,208
Αυτό είναι τι.
1545
01:42:30,291 --> 01:42:31,958
Αυτό πιστεύεις ότι θα συμβεί;
1546
01:42:32,041 --> 01:42:34,000
Ο Ράφαλ δεν θα βοηθήσει τον Κακό να κερδίσει.
1547
01:42:34,083 --> 01:42:37,291
Όταν προσπάθησε να σκοτώσει τον Δάσκαλο,
τον δικό του αδερφό,
1548
01:42:37,375 --> 01:42:40,375
στόχος του ήταν να καταστρέψει το σχολείο,
και τα δύο σχολεία,
1549
01:42:40,458 --> 01:42:43,041
για να μπορεί να κρατήσει
όλη η μαγεία του κόσμου στον εαυτό του.
1550
01:42:43,125 --> 01:42:46,333
Ευχαριστώ πολύ δάσκαλε ομορφιάς.
1551
01:42:46,416 --> 01:42:50,666
Γεια, ήμουν ο επικεφαλής
του Τμήματος Ιστορίας Μαγικής
1552
01:42:50,750 --> 01:42:52,458
πολύ πριν φτάσεις εδώ, Ρεντ.
1553
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
-Ήσουν;
-Ναί!
1554
01:42:54,208 --> 01:42:56,416
Πριν από αυτό το μέρος
έγινε αφόρητα ρηχή
1555
01:42:56,500 --> 01:42:58,750
και υποβιβάστηκα σε καλλωπισμό.
1556
01:42:58,833 --> 01:43:01,333
Μήπως μοιάζω σαν να δίνω μια σκατά
για το χαμόγελο;
1557
01:43:01,416 --> 01:43:03,250
Εντάξει, τότε πρέπει να προστατεύσουμε τη Σόφι.
1558
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
-Και θα το κάνουμε, μόλις τη βρούμε.
1559
01:43:05,541 --> 01:43:06,958
Η Σοφία λείπει.
1560
01:43:07,958 --> 01:43:09,375
-Και η Ανεμώνη έχει δίκιο.
-Ω.
1561
01:43:09,458 --> 01:43:13,083
Ο Ράφαλ θα καταστρέψει ολόκληρο αυτό το σχολείο
αν ενώσει τις δυνάμεις του με τη Σόφι.
1562
01:43:13,166 --> 01:43:14,000
Ψέματα.
1563
01:43:14,083 --> 01:43:16,125
Όλα ψέματα!
1564
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
Αυτό είναι απλώς ένα άλλο κόλπο
για να κερδίσουμε ξανά το Good.
1565
01:43:18,833 --> 01:43:20,000
Πιστέψτε με, δεν είναι.
1566
01:43:20,708 --> 01:43:23,166
Αν ο αδερφός μου είναι πίσω από τους νεκρούς,
1567
01:43:23,250 --> 01:43:27,708
υπάρχει μια καλή πιθανότητα
κανείς μας δεν θα επιβιώσει, λαίδη Λέσο.
1568
01:43:27,791 --> 01:43:29,083
Κανείς μας.
1569
01:43:29,166 --> 01:43:31,416
Πήγαινε να βρεις τη Σόφι τώρα. Ψάξε και στα δύο σχολεία.
1570
01:43:31,500 --> 01:43:32,916
Ναι, φυσικά.
1571
01:43:34,583 --> 01:43:35,875
Και η Αγκάθα.
1572
01:43:37,583 --> 01:43:38,625
Πηγαίνετε στο Evers Ball.
1573
01:43:38,708 --> 01:43:42,875
Η Sophie μπορεί κάλλιστα να δείξει εκεί.
Αν το κάνει, φέρε την σε μένα.
1574
01:43:43,916 --> 01:43:44,958
Τώρα, πήγαινε.
1575
01:43:58,000 --> 01:43:59,791
«Ζωντανή κούκλα».
1576
01:44:10,958 --> 01:44:12,500
-Σόφι;
1577
01:44:13,750 --> 01:44:14,875
Σοφία.
1578
01:44:14,958 --> 01:44:17,125
Δεν είσαι… Θεέ μου.
1579
01:44:17,208 --> 01:44:19,250
Τι σου έκανε ο Ράφαλ;
1580
01:44:19,333 --> 01:44:22,458
Με έμαθε να δέχομαι
ποιος πραγματικά είμαι, αυτό είναι.
1581
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Αυτό δεν ήθελες;
1582
01:44:24,500 --> 01:44:27,375
Είμαι ένα πράγμα της ομορφιάς, έτσι δεν είναι;
1583
01:44:28,250 --> 01:44:31,000
Το δηλητηριώδες μήλο στο μάτι του Ράφαλ.
1584
01:44:32,041 --> 01:44:34,708
Αυτός που τα ταλέντα του
πετάει πάνω από όλα τα άλλα.
1585
01:44:36,083 --> 01:44:37,958
Σε παρακαλώ μη μου πεις
ζηλεύεις.
1586
01:44:39,083 --> 01:44:41,416
Λεονώρα του Γαβαλντόν.
1587
01:44:42,041 --> 01:44:43,583
Μου είπε ο Ράφαλ.
1588
01:44:43,666 --> 01:44:48,833
Λεονώρα, η μοναχική Αναγνώστρια
που ήθελε να είναι πολύ περισσότερο.
1589
01:44:48,916 --> 01:44:50,875
Είδε κάτι σε σένα.
1590
01:44:50,958 --> 01:44:53,250
Ένα Κακό που δεν ήξερες ότι είχες.
1591
01:44:53,333 --> 01:44:56,000
-Και έτσι σε έφερε εδώ για να το θρέψεις.
1592
01:44:56,083 --> 01:45:00,458
Προσπάθησες τόσο σκληρά,
αλλά δεν ήσουν αρκετά κακός γι' αυτόν.
1593
01:45:01,083 --> 01:45:03,875
Έτσι σου γύρισε την πλάτη,
παρά την αγάπη σου γι' αυτόν.
1594
01:45:04,500 --> 01:45:07,750
Και προσπάθησες
για να του αποδείξεις τον εαυτό σου από τότε…
1595
01:45:08,833 --> 01:45:10,916
…ελπίζοντας να τον κερδίσω.
1596
01:45:12,625 --> 01:45:16,208
Αλλά μετά έρχεται η Σόφι.
1597
01:45:17,916 --> 01:45:19,333
Τι σου έχει υποσχεθεί;
1598
01:45:20,041 --> 01:45:23,000
Και τι του υποσχέθηκες;
1599
01:45:23,750 --> 01:45:24,750
Ω.
1600
01:45:25,666 --> 01:45:27,541
Είστε και οι δύο τέτοιες κούκλες να ρωτήσετε.
1601
01:45:32,333 --> 01:45:34,125
-Σοφία…
1602
01:45:35,458 --> 01:45:37,916
-Θεέ μου.
1603
01:46:14,083 --> 01:46:16,166
Ανησυχούσα ότι δεν θα ερχόσουν
χωρίς πρόσκληση.
1604
01:46:16,250 --> 01:46:18,958
Αλλά μετά σκέφτηκα: «Ξέρεις την Αγκάθα.
Κάνει ό,τι θέλει».
1605
01:46:19,041 --> 01:46:21,125
Τέντρος, έχεις δει τη Σόφι;
1606
01:46:22,500 --> 01:46:24,750
Κοίτα για μια φορά,
μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
1607
01:46:24,833 --> 01:46:26,333
Όπως αυτό που συνέβη στο δάσος;
1608
01:46:26,416 --> 01:46:28,791
-Αυτό ήταν...
-Ναι, αργότερα. Μόλις την βρήκα.
1609
01:46:28,875 --> 01:46:30,125
Σου φωνάζει,
1610
01:46:30,208 --> 01:46:33,083
σε ασέβεται, σε κατηγορεί
για οτιδήποτε λάθος στη ζωή της,
1611
01:46:33,166 --> 01:46:34,958
όμως το μόνο που κάνεις είναι να τη βοηθήσεις.
1612
01:46:35,041 --> 01:46:37,625
Έλα, γιατί νομίζεις
της αξίζει να σωθεί;
1613
01:46:38,875 --> 01:46:42,291
Κοίτα, πίσω στο Γαβαλντόν, όλη μου τη ζωή,
με έχουν πει μάγισσα.
1614
01:46:42,791 --> 01:46:44,291
Μου είπαν κατάματα πόσο άσχημη είμαι
1615
01:46:44,375 --> 01:46:47,666
και πώς κάποια μέρα θα κυκλοφορήσουν
να κάψει εμένα και τη μαμά μου.
1616
01:46:47,750 --> 01:46:49,833
Και όλο το χωριό γελάει,
1617
01:46:50,833 --> 01:46:52,291
εκτός από τη Σόφι.
1618
01:46:53,750 --> 01:46:57,041
Είναι η μόνη που με έχει υπερασπιστεί
από τότε που ήμασταν παιδιά.
1619
01:46:57,125 --> 01:46:58,666
Είναι σαν την αδερφή μου,
1620
01:46:58,750 --> 01:47:00,916
και δεν είμαι κάποιος
που εγκαταλείπει την οικογένεια.
1621
01:47:02,250 --> 01:47:03,250
Όχι ποτέ.
1622
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
Όχι, έχεις... δίκιο έχεις.
1623
01:47:06,708 --> 01:47:08,458
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψει την οικογένεια.
1624
01:47:08,541 --> 01:47:10,791
Αγκάθα, με έσωσες από αυτόν τον θεριστή,
1625
01:47:10,875 --> 01:47:13,625
και με έκανες να θέλω να δω τον κόσμο
σε κάτι περισσότερο από ασπρόμαυρο.
1626
01:47:13,708 --> 01:47:16,166
Και κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο για μένα πριν.
1627
01:47:16,250 --> 01:47:18,583
Και με έκανε να συνειδητοποιήσω
1628
01:47:18,666 --> 01:47:20,375
εσύ είσαι η αληθινή μου αγάπη.
1629
01:47:20,458 --> 01:47:23,541
-Θεέ μου, έχεις το χειρότερο timing.
-Όχι, αλήθεια.
1630
01:47:23,625 --> 01:47:26,291
Το έχω σκεφτεί,
και εγώ… σε αγαπώ, Αγκάθα.
1631
01:47:26,375 --> 01:47:27,791
Τέντρος, σε παρακαλώ, σταμάτα.
1632
01:47:29,125 --> 01:47:31,333
Ο Ράφαλ χρησιμοποιεί τη Σόφι
να γκρεμίσουν τα σχολεία.
1633
01:47:32,333 --> 01:47:33,500
Α, περίμενε, ποιος είναι ο Ράφαλ;
1634
01:47:52,625 --> 01:47:54,458
Σοφία, τι έπαθες;
1635
01:47:57,666 --> 01:47:59,416
-Θεέ μου.
-Μην ανησυχείς, Τέντυ.
1636
01:48:00,000 --> 01:48:01,416
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσει μέχρι αύριο.
1637
01:48:01,500 --> 01:48:04,375
Προσπαθήστε να κοιτάξετε πέρα από αυτό
και να μην μας χαλάσει το βράδυ.
1638
01:48:05,541 --> 01:48:06,750
The Evers Ball!
1639
01:48:07,416 --> 01:48:08,875
Αχ!
1640
01:48:08,958 --> 01:48:09,958
Εδώ είμαι.
1641
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
Παίρνεις εμένα, θυμάσαι;
1642
01:48:14,125 --> 01:48:16,000
- Υποσχέθηκες.
-Σόφι, σε παρακαλώ.
1643
01:48:16,083 --> 01:48:18,666
Ησυχία, Άγκυ.
Μιλούν οι πρωταγωνιστές.
1644
01:48:19,583 --> 01:48:21,916
-Είμαι ακόμα το ραντεβού σου, σωστά;
1645
01:48:23,041 --> 01:48:24,916
Πας πίσω στην υπόσχεσή σου;
1646
01:48:25,000 --> 01:48:26,166
Επειδή…
1647
01:48:27,041 --> 01:48:28,791
συμβαίνουν άσχημα πράγματα…
1648
01:48:28,875 --> 01:48:30,750
…όταν το Καλό
αθετήσουν τις υποσχέσεις τους.
1649
01:48:30,833 --> 01:48:32,875
Δεν υπάρχει υπόσχεση.
1650
01:48:32,958 --> 01:48:35,041
Με πρόδωσες. Είμαι εδώ με την Αγκάθα.
1651
01:48:35,541 --> 01:48:37,666
-Οχι. Ουά, όχι. Δεν είναι.
-Ψεύτης.
1652
01:48:49,541 --> 01:48:52,000
Ξέρεις, νομίζω
Πραγματικά το πιάνω αυτό.
1653
01:48:52,083 --> 01:48:53,291
Σοφία, σταμάτα.
1654
01:48:54,125 --> 01:48:57,416
-Ό,τι κι αν έχει συμβεί, μπορώ να σε βοηθήσω.
1655
01:48:58,666 --> 01:48:59,625
Είμαι φίλος σου.
1656
01:48:59,708 --> 01:49:01,083
Όχι Αγκάθα.
1657
01:49:02,500 --> 01:49:03,625
Είσαι η εχθρός μου.
1658
01:49:03,708 --> 01:49:08,541
Που σημαίνει ότι η ιστορία μας δεν μπορεί να τελειώσει
μέχρι να καταστραφεί ένας από εμάς.
1659
01:49:11,458 --> 01:49:12,750
Σοφία.
1660
01:49:18,791 --> 01:49:19,791
Αντίο.
1661
01:49:35,208 --> 01:49:36,458
-Τέντρος.
1662
01:49:36,958 --> 01:49:38,083
Έλα γρήγορα.
1663
01:49:52,416 --> 01:49:55,333
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι η μπάλα ακυρώθηκε;
1664
01:49:55,416 --> 01:49:56,666
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
1665
01:49:56,750 --> 01:49:58,500
Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν έβλαψε τη Σόφι.
1666
01:49:58,583 --> 01:49:59,833
Δείτε τι έχει κάνει.
1667
01:49:59,916 --> 01:50:02,083
Η μόνη μας ελπίδα είναι να τη σκοτώσουμε
πριν μας καταστρέψει όλους.
1668
01:50:02,166 --> 01:50:04,416
Άντρες, πιάστε τα όπλα σας.
1669
01:50:04,500 --> 01:50:06,166
-Ήρθε η ώρα να σκοτώσεις τη μάγισσα!
-Στάση!
1670
01:50:06,250 --> 01:50:08,666
Το κακό επιτίθεται, το καλό υπερασπίζεται, θυμάσαι;
1671
01:50:08,750 --> 01:50:10,000
Δεν μπορείς να επιτεθείς!
1672
01:51:01,166 --> 01:51:02,708
Αγαπητέ μου Nevers!
1673
01:51:04,958 --> 01:51:06,583
Έχουμε καλεσμένους.
1674
01:51:06,666 --> 01:51:08,625
-Πώς να τους χαιρετήσουμε;
1675
01:51:08,708 --> 01:51:09,541
Θα τους σκοτώσουμε!
1676
01:51:11,083 --> 01:51:12,791
Απλά αφήστε τους ήσυχους!
1677
01:51:12,875 --> 01:51:15,875
Σοφία, σε παρακαλώ. Απλώς φοβήθηκαν
επρόκειτο να τους επιτεθείς.
1678
01:51:15,958 --> 01:51:17,750
Τώρα, γιατί να το κάνουμε ποτέ αυτό;
1679
01:51:18,750 --> 01:51:21,500
Αυτό θα ήταν πολύ κακό να κάνουμε.
1680
01:51:25,791 --> 01:51:28,041
Ας τους δείξουμε
πόσο καλοί είμαστε πραγματικά.
1681
01:51:28,583 --> 01:51:30,333
- Ας χορέψουμε.
1682
01:51:33,916 --> 01:51:37,083
-Πείτε γεια στους καλεσμένους μας.
1683
01:51:37,166 --> 01:51:39,875
Ορίστε μερικές μπομπονιέρες, παιδιά.
1684
01:51:39,958 --> 01:51:40,833
Ισοπαλία!
1685
01:51:40,916 --> 01:51:42,541
Tedros, είναι κόλπο!
1686
01:51:42,625 --> 01:51:44,250
-Σκότωσε τη μάγισσα!
1687
01:51:45,125 --> 01:51:46,250
Φωτιά!
1688
01:51:55,291 --> 01:51:56,125
Λοιπόν, τώρα.
1689
01:51:57,375 --> 01:52:01,041
Αν το Κακό επιτεθεί και το Καλό αμύνεται,
1690
01:52:01,125 --> 01:52:02,833
τότε θα εμφανιζόταν
1691
01:52:03,416 --> 01:52:05,500
ότι το Καλό έγινε Κακό.
1692
01:52:06,833 --> 01:52:11,125
-Και το Κακό έγινε Καλό.
1693
01:52:11,208 --> 01:52:13,583
Ω, τόσο καλά.
1694
01:53:09,750 --> 01:53:10,791
Φύγε, Τέντρος!
1695
01:53:13,875 --> 01:53:17,250
-Τέντυ, έχουμε τόσα πολλά να πούμε.
1696
01:53:18,416 --> 01:53:22,000
Εσύ και ο μικρός σου στρατός μόλις προσπαθήσατε
να σκοτώσει ένα δωμάτιο γεμάτο αθώους ανθρώπους.
1697
01:53:23,375 --> 01:53:26,250
Τώρα αυτό είναι πράγματι πολύ κακό.
1698
01:53:59,625 --> 01:54:02,708
Μοιάζει με κάποιου
έκανε έλεγχο Uglification.
1699
01:54:04,375 --> 01:54:07,125
-Οχι!
1700
01:54:07,208 --> 01:54:08,500
Σε παρακαλώ, Σοφία.
1701
01:54:09,166 --> 01:54:10,750
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό!
1702
01:54:10,833 --> 01:54:11,916
Είναι πολύ αργά.
1703
01:54:12,750 --> 01:54:13,666
Επιτέθηκαν.
1704
01:54:13,750 --> 01:54:15,125
Τώρα υπερασπιζόμαστε!
1705
01:54:41,166 --> 01:54:42,500
Στάση!
1706
01:54:53,083 --> 01:54:55,125
Ποιος θέλει ζεστή σοκολάτα;
1707
01:55:16,250 --> 01:55:19,166
Να αποκαλείς τον εαυτό σου πρίγκιπα, Τέντι;
1708
01:55:26,250 --> 01:55:27,958
Όχι!
1709
01:55:45,375 --> 01:55:48,041
Ωχ.
1710
01:55:50,416 --> 01:55:53,291
-Ααα!
1711
01:56:13,375 --> 01:56:14,916
Όχι, άκου! Περιμένετε!
1712
01:56:15,000 --> 01:56:16,708
Απλά ακούστε με!
1713
01:56:43,458 --> 01:56:44,625
Ναι!
1714
01:57:02,583 --> 01:57:03,750
Έρχεσαι, βασίλισσα μου!
1715
01:57:04,875 --> 01:57:06,833
-Ου!
1716
01:57:06,916 --> 01:57:08,208
Όχι! Ο Τέντρος!
1717
01:57:08,291 --> 01:57:11,708
Ένιωθε υπέροχα.
Πέθανα να το κάνω όλο το εξάμηνο.
1718
01:57:11,791 --> 01:57:14,000
Ο Τέντρος! Ω, Τέντρος! Όχι!
1719
01:57:16,333 --> 01:57:17,708
Κάτω, Άγκυ!
1720
01:57:19,125 --> 01:57:20,583
Αυτό είναι το ευτυχές μου τέλος.
1721
01:57:20,666 --> 01:57:23,625
Έτσι αλλάζεις τον κόσμο;
1722
01:57:23,708 --> 01:57:27,250
Αυτό ήθελες πάντα;
Να τα έχεις όλα στα πόδια σου;
1723
01:57:28,666 --> 01:57:32,250
Ναι. Το μόνο λάθος που έκανα
σκεφτόμουν ότι έπρεπε να αλλάξω σχολείο.
1724
01:57:32,333 --> 01:57:35,375
Ήταν μόνο τα σχολεία
που έπρεπε να αλλάξει.
1725
01:57:35,458 --> 01:57:38,791
Το λάθος που έκανες
νόμιζε ότι χρειαζόσουν κάτι από αυτά.
1726
01:57:39,416 --> 01:57:40,916
Κοίτα τι σου έκανε!
1727
01:57:42,083 --> 01:57:44,875
Δείτε τι έχει κάνει σε μας.
1728
01:57:44,958 --> 01:57:47,125
Σοφία, ο Ράφαλ είναι ο εχθρός.
1729
01:57:47,208 --> 01:57:48,916
-Πρέπει να τον νικήσουμε.
1730
01:57:49,000 --> 01:57:52,416
-Προτιμώ να νικήσω τον εχθρό μου.
1731
01:57:52,500 --> 01:57:53,666
Σοφία, μην το κάνεις!
1732
01:57:53,750 --> 01:57:55,583
Όχι! Όχι! ω μου...
1733
01:57:55,666 --> 01:57:56,791
Σοφία!
1734
01:57:58,916 --> 01:58:03,541
Τώρα…
μόνο ένα τελευταίο σκορ προς διευθέτηση.
1735
01:58:17,791 --> 01:58:20,166
-Διδάσκαλος.
1736
01:58:20,250 --> 01:58:22,000
Πού είσαι, γέροντα;
1737
01:58:22,875 --> 01:58:24,291
Καιρός να πληρώσεις το λάθος σου!
1738
01:58:24,375 --> 01:58:25,958
Αναζητώντας εκδίκηση,
1739
01:58:26,041 --> 01:58:27,750
Η Σόφι έψαξε τον πύργο
1740
01:58:27,833 --> 01:58:31,666
για το ένα άτομο
που την είχε αδικήσει από την αρχή.
1741
01:58:32,250 --> 01:58:34,083
Ή έτσι πίστευε εκείνη.
1742
01:58:34,875 --> 01:58:36,166
Τι σημαίνει αυτό;
1743
01:58:37,625 --> 01:58:40,666
Σημαίνει ότι η ιστορία σας μόλις ξεκίνησε,
Η Σοφία του Γαβαλντόν.
1744
01:58:43,833 --> 01:58:44,833
Ράφαλ.
1745
01:58:45,375 --> 01:58:48,583
Όλα αυτά ήταν μια δοκιμή, Σόφι.
1746
01:58:49,166 --> 01:58:50,333
Όλα αυτά.
1747
01:58:50,416 --> 01:58:53,791
Μια δοκιμή… για να βρω την αληθινή μου αγάπη.
1748
01:58:55,125 --> 01:58:56,291
Δεν καταλαβαίνω.
1749
01:58:56,375 --> 01:59:00,333
Ήμουν αυτός που απάντησα στην επιθυμία σου
και σε έφερε εδώ.
1750
01:59:00,916 --> 01:59:05,958
Οι μάντεις μου είπαν για τις δυνατότητές σου,
και ήθελα να σε βοηθήσω να το εκπληρώσεις.
1751
01:59:06,041 --> 01:59:07,583
Ποιος άλλος σε πίστεψε…
1752
01:59:09,750 --> 01:59:10,750
σε φρόντισε,
1753
01:59:12,000 --> 01:59:13,166
σε υπερασπίστηκε,
1754
01:59:13,875 --> 01:59:16,333
σου έδωσε τα πάντα;
1755
01:59:18,500 --> 01:59:20,166
Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη δύναμη,
1756
01:59:20,916 --> 01:59:23,125
και δες τους εχθρούς σου να πέφτουν,
1757
01:59:24,750 --> 01:59:26,666
πως σου φαινεται?
1758
01:59:26,750 --> 01:59:29,041
-Μου αρέσει.
1759
01:59:30,083 --> 01:59:32,125
Ποτέ δεν προοριζόσουν για το καλό.
1760
01:59:32,208 --> 01:59:33,666
Και φυσικά ούτε εγώ ήμουν.
1761
01:59:35,916 --> 01:59:38,166
Γιατί υποδυθήκατε ως Σχολάρχης;
1762
01:59:38,250 --> 01:59:39,916
Ήταν αδερφός μου.
1763
01:59:40,000 --> 01:59:41,625
Πριν από αιώνες,
1764
01:59:42,125 --> 01:59:44,958
μας εμπιστεύτηκαν τον Storian για την αιωνιότητα
1765
01:59:45,041 --> 01:59:48,625
γιατί ο δεσμός μας
κυρίευσε τις εμπόλεμες ψυχές μας.
1766
01:59:48,708 --> 01:59:53,625
Όσο προστατεύαμε ο ένας τον άλλον,
θα μείνουμε αθάνατοι… και νέοι.
1767
01:59:54,416 --> 01:59:58,625
Καλό και Κακό, σε τέλεια ισορροπία.
1768
02:00:00,083 --> 02:00:01,166
Ο χρόνος όμως…
1769
02:00:03,333 --> 02:00:05,791
ο χρόνος προκαλεί δυσαρέσκεια.
1770
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
Τι έπαθε;
1771
02:00:07,416 --> 02:00:09,958
Παλέψαμε…
1772
02:00:12,250 --> 02:00:13,833
…και τον σκότωσα.
1773
02:00:34,291 --> 02:00:35,583
Σκότωσες τον αδερφό σου;
1774
02:00:39,000 --> 02:00:40,125
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
1775
02:00:40,208 --> 02:00:43,458
Λοιπόν, με τον ίδιο τρόπο
προσπάθησες να σκοτώσεις τον αγαπημένο σου πρίγκιπα.
1776
02:00:43,541 --> 02:00:46,333
Γιατί είμαστε αυτοί που είμαστε.
1777
02:00:47,083 --> 02:00:48,458
Μετά τον θάνατο του αδελφού μου,
1778
02:00:49,083 --> 02:00:52,583
Υπέθεσα την ταυτότητά του
να κρύψω την αληθινή μου πρόθεση.
1779
02:00:52,666 --> 02:00:54,708
Άρχισε να καταστρέφει την ισορροπία
από μέσα.
1780
02:00:54,791 --> 02:00:59,458
Δεν υπάρχουν λάθη
στο Σχολείο Καλού και Κακού.
1781
02:00:59,541 --> 02:01:01,833
Αλλά ο Good κερδίζει εδώ και 200 χρόνια.
1782
02:01:01,916 --> 02:01:04,666
Α, έχουν τώρα;
1783
02:01:05,166 --> 02:01:06,958
Ιστορία με ιστορία, τα έχω αλλοιώσει.
1784
02:01:07,041 --> 02:01:10,583
Επιβράβευση τους για το κάψιμο των ηλικιωμένων
σε φούρνους,
1785
02:01:10,666 --> 02:01:12,666
κάνοντας γοργόνες να κόψουν τη γλώσσα τους,
1786
02:01:12,750 --> 02:01:15,458
αναγκάζοντας τις γυναίκες να χορεύουν
σε καυτά σιδερένια παπούτσια.
1787
02:01:16,166 --> 02:01:17,500
Το καλό έγινε μάταιο.
1788
02:01:18,500 --> 02:01:19,333
Ανόητος.
1789
02:01:21,416 --> 02:01:22,416
Αδύναμος.
1790
02:01:23,541 --> 02:01:24,875
Μα εσύ, Σοφία;
1791
02:01:24,958 --> 02:01:26,375
Με έβαλες σε ντροπή.
1792
02:01:26,875 --> 02:01:29,583
Έφερες όλο το σχολείο
στα γόνατα σε εβδομάδες.
1793
02:01:29,666 --> 02:01:32,250
Πέρα από το καλό και το κακό, εσείς…
1794
02:01:33,333 --> 02:01:35,041
είναι το ίδιο το χάος.
1795
02:01:35,541 --> 02:01:39,166
-Και μαζί, είμαστε ασταμάτητοι.
1796
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Αγάθη!
1797
02:01:40,333 --> 02:01:42,375
-Τέντρος;
1798
02:01:42,458 --> 02:01:43,458
Γεια σου.
1799
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
Είστε εντάξει;
1800
02:01:46,875 --> 02:01:49,083
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1801
02:01:49,166 --> 02:01:51,166
Είμαι καλά. Άκουσέ με.
1802
02:01:51,250 --> 02:01:53,583
Πρέπει να βάλω ένα τέλος στους Ποτέ,
μια για πάντα.
1803
02:01:53,666 --> 02:01:55,000
Όχι, όχι, όχι, Τέντρος.
1804
02:01:55,083 --> 02:01:59,000
Όλο αυτό το θέμα του πολέμου
μεταξύ των σχολείων, όλα είναι λάθος.
1805
02:01:59,083 --> 02:02:01,250
-Αν μπορέσω να περάσω στη Σοφί--
-Μετά από αυτό που έκανε;
1806
02:02:01,333 --> 02:02:02,833
Δεν έχει νόημα. Αποκλείεται. Δεν θα λειτουργήσει.
1807
02:02:02,916 --> 02:02:05,666
Όχι, όχι, όχι. Χρησιμοποιείται
από τον αδελφό του Σχολάρχη.
1808
02:02:05,750 --> 02:02:07,791
Της έδωσε το αίμα μαγεία,
και της είναι πάρα πολύ.
1809
02:02:07,875 --> 02:02:10,333
-Δεν ξέρει τι κάνει.
-Όχι, ξέρει.
1810
02:02:10,416 --> 02:02:11,916
Μπορώ να τη φτάσω.
1811
02:02:12,000 --> 02:02:14,166
-Το ξέρω.
-Άκουσέ με.
1812
02:02:14,250 --> 02:02:15,625
-Τι;
-Έφυγε.
1813
02:02:15,708 --> 02:02:18,250
Μετατράπηκε σε κοράκι
και ανέβηκε στον πύργο του Σχολάρχη.
1814
02:02:19,125 --> 02:02:21,291
-Τι;
-Ο αγώνας είναι εδώ κάτω, Αγκάθα.
1815
02:02:21,958 --> 02:02:23,208
Ήρθε η ώρα να την αφήσετε να φύγει.
1816
02:02:23,291 --> 02:02:26,041
Τέντρος, μου είπες
ήσουν έτοιμος να δεις τον κόσμο
1817
02:02:26,125 --> 02:02:27,666
σε κάτι περισσότερο από ασπρόμαυρο.
1818
02:02:28,416 --> 02:02:30,208
-Μμ-χμμ.
-Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
1819
02:02:30,291 --> 02:02:32,916
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς.
1820
02:02:33,000 --> 02:02:35,958
Έλα μαζί μου να σώσεις τη Σόφι.
Έτσι θα σώσουμε το σχολείο.
1821
02:02:36,041 --> 02:02:39,208
-Evers και Ποτέ.
1822
02:02:39,291 --> 02:02:41,375
-Παρακαλώ.
-Τέντρος, βοήθεια! Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε.
1823
02:02:41,458 --> 02:02:42,708
Καλά. Πήγαινε σε αυτήν.
1824
02:02:42,791 --> 02:02:45,250
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.
σου υπόσχομαι.
1825
02:02:47,916 --> 02:02:50,583
-Και θα έρθεις μαζί μου, Σόφι;
1826
02:02:50,666 --> 02:02:53,250
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το φιλί της αληθινής μας αγάπης,
1827
02:02:53,333 --> 02:02:57,083
Το φιλί του Κακού, για να ξεκλειδώσει την αγάπη μας
1828
02:02:57,166 --> 02:02:59,875
και άνοιξε για πάντα τις πύλες στο Ποτέ Μετά
1829
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
για σένα και εγώ…
1830
02:03:05,500 --> 02:03:06,791
να κυβερνήσει.
1831
02:03:09,333 --> 02:03:11,333
Είμαι ο πρίγκιπας σου.
1832
02:03:13,416 --> 02:03:15,000
Είμαι η αληθινή σου αγάπη.
1833
02:03:16,750 --> 02:03:18,125
Πάντα ήμουν.
1834
02:03:20,333 --> 02:03:23,791
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;
1835
02:03:27,458 --> 02:03:30,083
Ναί. Ναί.
1836
02:03:32,916 --> 02:03:38,083
Και έτσι έγινε εκείνο το Κακό
είχε κερδίσει επιτέλους το φιλί της αληθινής αγάπης,
1837
02:03:38,166 --> 02:03:42,458
καταδικάζοντας και τα δύο σχολεία
και όλοι όσοι βρίσκονται μέσα στα τείχη τους,
1838
02:03:42,541 --> 02:03:44,458
Το καλό και το κακό εξίσου,
1839
02:03:44,541 --> 02:03:46,750
να χαθεί στην αγωνία,
1840
02:03:46,833 --> 02:03:49,291
- Επιτρέποντας το Κακό του Ραφάλ…
-Ναι!
1841
02:03:49,375 --> 02:03:53,000
…αληθινό Κακό, να ξεπεράσει τον κόσμο.
1842
02:03:53,083 --> 02:03:54,750
Τι έχω κάνει;
1843
02:03:54,833 --> 02:03:57,500
-Γιατί κάποιος πρέπει να πεθάνει;
1844
02:03:57,583 --> 02:04:00,583
Νόμιζα ότι ήθελες να κερδίσει το Κακό.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
1845
02:04:00,666 --> 02:04:04,750
Είναι απλώς παραμυθένιο Κακό.
1846
02:04:04,833 --> 02:04:08,750
Πρέπει να καθαρίσουμε το σχιστόλιθο
για να ανοίξει δρόμος για το αληθινό Κακό.
1847
02:04:24,000 --> 02:04:28,333
Καλώς ήρθες στο Ποτέ Μετά, αγάπη μου.
1848
02:04:28,416 --> 02:04:31,125
Όχι! Δεν ήθελα να τους πληγώσω.
1849
02:04:31,208 --> 02:04:32,916
Νόμιζα ότι είπες ότι θα τους κυβερνούσαμε.
1850
02:04:33,000 --> 02:04:36,708
Και θα κυβερνήσουμε Ποτέ Μετά,
1851
02:04:36,791 --> 02:04:38,625
όπου κάθε ένας από αυτούς τους μαθητές,
1852
02:04:38,708 --> 02:04:40,125
κάθε καθηγητής,
1853
02:04:40,208 --> 02:04:43,333
όποιος μπορούσε να μας αμφισβητήσει, είναι νεκρός.
1854
02:04:43,416 --> 02:04:47,375
Συμπεριλαμβανομένης της... εχθρού σας.
1855
02:04:52,583 --> 02:04:53,583
Ω!
1856
02:04:54,958 --> 02:04:57,250
Όχι, Άγκυ!
1857
02:04:58,083 --> 02:04:59,666
Δεν είναι αυτό που ήθελα!
1858
02:04:59,750 --> 02:05:02,166
Ω, είναι πολύ αργά για αυτό τώρα, Σόφι.
1859
02:05:02,250 --> 02:05:04,416
Έχεις διώξει τους πάντες,
1860
02:05:04,500 --> 02:05:09,083
είπε ψέματα σε όλους, πρόδωσε τους πάντες.
1861
02:05:09,166 --> 02:05:11,125
Είσαι μόνος τώρα.
1862
02:05:11,208 --> 02:05:13,083
Γι' αυτό είσαι δικός μου.
1863
02:05:13,166 --> 02:05:14,333
Φύγε μακριά της!
1864
02:05:17,208 --> 02:05:18,416
Άγκυ!
1865
02:05:18,500 --> 02:05:19,875
Είσαι ζωντανός;
1866
02:05:20,833 --> 02:05:23,916
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει. σε πήρα.
1867
02:05:24,541 --> 02:05:27,583
Ξέρεις, περίμενα περισσότερα από έναν Αναγνώστη.
1868
02:05:28,500 --> 02:05:32,250
Σίγουρα ξέρεις
τι συμβαίνει με αυτούς που εμποδίζουν την αγάπη.
1869
02:05:32,333 --> 02:05:33,750
Αγάπη;
1870
02:05:34,333 --> 02:05:35,625
Αυτό δεν είναι αγάπη.
1871
02:05:35,708 --> 02:05:37,916
Ξέρεις γιατί το καλό κερδίζει πάντα;
1872
02:05:38,000 --> 02:05:41,625
Επειδή πολεμάμε ο ένας για τον άλλον,
και νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
1873
02:05:41,708 --> 02:05:44,083
Αυτό είναι η αγάπη του Good.
1874
02:05:44,166 --> 02:05:46,333
Το κακό παλεύει μόνο για τον εαυτό του.
1875
02:05:47,791 --> 02:05:50,166
Και αυτό είναι το πιο απομακρυσμένο
από την αγάπη στη Γη.
1876
02:05:51,875 --> 02:05:53,500
Τόσο όμορφα λόγια
1877
02:05:54,541 --> 02:05:57,291
που δεν έχουν πια δύναμη ή νόημα.
1878
02:05:57,375 --> 02:05:59,958
Τώρα, αν θέλετε
απομακρύνσου από τη νύφη μου.
1879
02:06:00,041 --> 02:06:02,791
Δεν θα την έχεις ποτέ, τέρας.
1880
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Όχι όσο είμαι ζωντανός.
1881
02:06:05,958 --> 02:06:06,958
Ω.
1882
02:06:08,041 --> 02:06:09,041
Λοιπόν, όπως θέλετε.
1883
02:06:12,166 --> 02:06:14,416
-Οχι! Όχι η Άγκυ!
1884
02:06:16,541 --> 02:06:18,750
-Σοφία!
1885
02:06:18,833 --> 02:06:21,166
-Σόφι;
1886
02:06:21,250 --> 02:06:24,458
-Οχι. Όχι!
1887
02:06:43,666 --> 02:06:44,583
Δεν μπορεί να είναι.
1888
02:06:45,666 --> 02:06:47,208
Όχι μετά από όλα αυτά.
1889
02:07:03,083 --> 02:07:04,375
Όχι.
1890
02:07:14,875 --> 02:07:17,375
-Δεν πειράζει.
1891
02:07:19,416 --> 02:07:21,666
Όχι, όχι, όχι.
1892
02:07:49,166 --> 02:07:52,583
Αλήθεια σκέφτηκες
θα ήταν τόσο εύκολο;
1893
02:07:52,666 --> 02:07:54,250
-Στο σχολείο μου ;
1894
02:07:55,875 --> 02:07:59,333
Στα χέρια του πατέρα σου,
αυτό το σπαθί μπορεί κάποτε να με είχε νικήσει.
1895
02:08:00,041 --> 02:08:04,333
Αλλά στα χέρια
του γελοίου γιου του,
1896
02:08:04,416 --> 02:08:06,833
είναι απλώς ένα μεγάλο μαχαίρι βουτύρου.
1897
02:08:26,291 --> 02:08:27,708
Νομίζεις ότι αυτό το παραμύθι…
1898
02:08:29,625 --> 02:08:31,958
αφορά την την αληθινή αγάπη σου.
1899
02:08:32,583 --> 02:08:35,708
Όχι, πρόκειται για το δικό μου.
1900
02:08:39,791 --> 02:08:43,500
Και τη δύναμη που μου έδωσε το φιλί του Κακού
1901
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
να σκοτώσει τον μελλοντικό βασιλιά του Good.
1902
02:08:46,375 --> 02:08:48,208
Ή το παραμύθι των κοριτσιών που σε σταμάτησαν.
1903
02:09:30,125 --> 02:09:32,125
Το τέλος.
1904
02:09:35,375 --> 02:09:36,375
Ω Θεέ μου.
1905
02:09:39,000 --> 02:09:41,458
-Γεια. Ω Θεέ μου.
1906
02:09:41,541 --> 02:09:43,166
Ω Θεέ μου. Είναι εντάξει.
1907
02:09:43,250 --> 02:09:45,125
Γεια σου. Γεια.
1908
02:09:46,708 --> 02:09:47,708
Άγκυ…
1909
02:09:49,750 --> 02:09:51,541
Λυπάμαι πολύ για όλα.
1910
02:09:51,625 --> 02:09:54,333
Σσσ. είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
1911
02:09:55,041 --> 02:09:56,333
Είσαι ασφαλής τώρα.
1912
02:09:57,500 --> 02:09:59,000
Δεν θέλω να είμαι Κακός.
1913
02:09:59,083 --> 02:10:00,750
Όχι, δεν είσαι Κακός.
1914
02:10:01,791 --> 02:10:03,416
Είσαι απλά άνθρωπος.
1915
02:10:05,375 --> 02:10:06,875
Όσο έχω εσένα.
1916
02:10:08,625 --> 02:10:10,375
Θα έχουμε πάντα ο ένας τον άλλον.
1917
02:10:11,583 --> 02:10:13,666
Το υπόσχεσαι;
1918
02:10:15,958 --> 02:10:16,958
υπόσχομαι.
1919
02:10:17,458 --> 02:10:18,291
Καλός.
1920
02:10:23,750 --> 02:10:25,458
Σε αγαπώ, Άγκυ.
1921
02:10:26,750 --> 02:10:30,291
Θα είσαι πάντα… ο καλύτερός μου φίλος.
1922
02:10:34,083 --> 02:10:36,208
Γεια σου. Γεια σου.
1923
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
Όχι.
1924
02:10:42,083 --> 02:10:44,291
Όχι, έλα πίσω.
1925
02:10:58,125 --> 02:10:59,500
Κι εγώ σε αγαπώ.
1926
02:11:15,791 --> 02:11:16,791
Ω Θεέ.
1927
02:11:39,083 --> 02:11:40,291
Ω Θεέ μου.
1928
02:11:41,583 --> 02:11:43,666
-Ω!
1929
02:11:52,291 --> 02:11:54,625
Γεια. Γεια.
1930
02:11:55,208 --> 02:11:56,708
-Γεια.
-Γεια.
1931
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
Γεια σου.
1932
02:12:06,291 --> 02:12:08,791
Ω, συγγνώμη, σε πληγώνω;
1933
02:12:08,875 --> 02:12:10,000
Ω Θεέ μου.
1934
02:12:11,041 --> 02:12:13,041
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
1935
02:12:17,041 --> 02:12:18,041
Πάμε σπίτι.
1936
02:12:20,375 --> 02:12:21,500
Ναι.
1937
02:12:21,583 --> 02:12:22,708
Πάμε σπίτι.
1938
02:12:29,583 --> 02:12:35,125
Και έτσι έγιναν οι ήρωές μας
νίκησε τη μεγαλύτερη απειλή
1939
02:12:35,208 --> 02:12:39,541
το Σχολείο Καλού και Κακού
είχε γνωρίσει ποτέ.
1940
02:12:50,791 --> 02:12:54,625
Ο κόσμος των παραμυθιών
δεν είχε χαθεί,
1941
02:12:55,333 --> 02:12:59,375
αλλά είχε αλλάξει για πάντα.
1942
02:12:59,458 --> 02:13:01,458
-Καλό και κακό μαζί;
1943
02:13:02,625 --> 02:13:04,458
- Ένα σχολείο;
1944
02:13:05,458 --> 02:13:06,416
Χμμ.
1945
02:13:06,500 --> 02:13:07,750
Τώρα τι;
1946
02:13:07,833 --> 02:13:10,708
Ενότητα, ίσως.
1947
02:13:12,541 --> 02:13:16,250
Ίσως… φιλία, ακόμη.
1948
02:13:18,208 --> 02:13:19,250
Χμμ.
1949
02:13:23,958 --> 02:13:25,500
μμ.
1950
02:13:32,500 --> 02:13:33,458
Λοιπόν…
1951
02:13:33,541 --> 02:13:37,708
-Λοιπόν, μη βιάζεσαι. Χωρίς βιασύνη.
-Οχι. Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα.
1952
02:13:43,375 --> 02:13:44,250
Γεια σου.
1953
02:13:44,750 --> 02:13:46,166
Η καρδιά μου ανήκει σε άλλον.
1954
02:13:57,750 --> 02:14:02,833
Όσο για τους δύο ήρωές μας,
επιτέλους υπήρχε τρόπος επιστροφής στο Γαβαλντόν,
1955
02:14:02,916 --> 02:14:06,291
καθώς το φιλί της Αγκάθα τους είχε ελευθερώσει.
1956
02:14:07,291 --> 02:14:12,000
Για ό,τι είναι πιο αληθινό
από την αγάπη μεταξύ φίλων;
1957
02:14:12,083 --> 02:14:13,875
Σίγουρα είναι καλύτερο να πάω.
1958
02:14:16,000 --> 02:14:19,625
Άγκυ, αν θέλεις να μείνεις εδώ
με τον Τέντρος, καταλαβαίνω.
1959
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
Θα φροντίσω τη μαμά σου.
1960
02:14:25,750 --> 02:14:27,000
Θα ήταν τιμή μου.
1961
02:14:28,375 --> 02:14:30,250
Ευχαριστώ, Σοφία.
1962
02:14:49,583 --> 02:14:51,958
-Μα δεν μπορώ να αφήσω τον φίλο μου.
1963
02:14:55,750 --> 02:14:59,500
Σας ευχαριστώ, Tedros, που θέλετε να αλλάξετε.
1964
02:15:01,750 --> 02:15:05,000
Ελπίζω να τα ξαναπούμε κάποια μέρα.
1965
02:15:19,666 --> 02:15:21,708
Περιμένετε! Περιμένετε!
1966
02:15:55,375 --> 02:15:58,291
Και τα δύο κορίτσια αντιμετωπίστηκαν με ανοιχτές αγκάλες…
1967
02:16:00,708 --> 02:16:02,416
…και ανοιχτά μυαλά.
1968
02:16:02,916 --> 02:16:05,541
Ποτέ δεν ένιωσαν τόσο ξεχωριστοί.
1969
02:16:13,041 --> 02:16:14,791
-Ω!
-Ωχ όχι!
1970
02:16:14,875 --> 02:16:17,791
-Γεια!
1971
02:16:17,875 --> 02:16:20,750
Αν και κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
1972
02:16:24,541 --> 02:16:26,833
-Μάγισσα! Μάγισσα!
-Εγκαυμα! Μάγισσα!
1973
02:16:28,291 --> 02:16:32,041
Δηλαδή,
εκτός αν χρησιμοποιείτε τη δύναμή σας
1974
02:16:32,125 --> 02:16:33,625
για να αρχίσετε να τα αλλάζετε.
1975
02:16:41,583 --> 02:16:42,708
Ε!
1976
02:16:53,625 --> 02:16:57,541
Και αυτό,
θα μπορούσατε να πείτε, είναι το τέλος της ιστορίας μας.
1977
02:17:01,333 --> 02:17:07,250
Ωστόσο, ως το βέλος του Tedros
τρύπησαν τη δίνη ανάμεσα στους κόσμους τους…
1978
02:17:08,125 --> 02:17:11,083
Σε χρειάζομαι, Αγκάθα.
1979
02:17:11,166 --> 02:17:15,083
…έγινε ξεκάθαρο
ότι αυτό ήταν μόνο…
1980
02:17:16,750 --> 02:17:17,833
…η αρχή.